展厅讲解词-工程公司翻译部分（精选2篇）
展厅讲解词-工程公司翻译部分 篇1
首先我们热烈欢迎***领导光临我们中国通信服务浙江公司企业信息展示厅，我是今天的讲解项云生，我是俞晓婕。
开始之前先为大家介绍一下我们的展示厅，我们这个展示厅是基于当前最先进的Media Room中控系统来实现的，这套系统在北京奥运会和上海世博会期间都得到过良好的应用。通过手中的Ipad（俞晓婕展示Ipad），可以实现对室内的灯光音响以及投影屏进行控制，在我们这个Ipad界面中，大家可以清晰地看到我们的展厅行进路线，通过各个区域的按钮，我们可以对各区域的设备进行控制。
在大屏幕的右上方的图案就是我们中国通信服务的企业Logo，我们的企业Logo是来源于被誉为中华文明之源、宇宙魔方的河图洛书。在我右手边的这个造型呢，就是演化自我们的Logo的一个造型，其中的九个墩子象征了我们业务的多元化、客户的多样化，九个墩子连成一体，象征了我们一体化的服务模式，中间的成长树象征了我们与客户以及合作伙伴共同成长。整个展厅的设计理念都充分体现了我们公司“上善若水的乙方文化”。
下面我们请大家观看一则四分钟左右的短片，向您完整全面展示我们的企业发展轨迹。
（播放短片）
正如短片中所说的，为信息化服务，建世界级网络是我们的企业使命，下面请进一步走进我们的展示厅。
各位领导和嘉宾，这面墙上向您展示的就是我们公司的发展历程，我们的前身是浙江电信实业集团有限公司，在06年的时候，公司在香港联交所成功上市。07，08，09这三年，公司快速发展，在省内外以及海内外都拓展了我们的业务，09年的时候，组建了沙特和巴基斯坦两个海外公司，海外业务不断扩大。10年的时候，公司经过短短四年的发展，业务收入突破了50亿元，年符合增长率也达到了17%。正是由于这些良好的基础，在11年，我们确立了新的十二五发展目标，力争在五年之后业务收入突破百亿。公司的发展离不开各位领导和嘉宾的支持。这是一面照片墙，里面展示的是各级领导来我们公司视察时与员工留下的合影。。。接下来进入的就是我们的业务区。
各位领导，在这里您将了解到我们纵观整个通信信息产业链一体化的服务能力。入
眼之处您可以看到我们的咨询设计、网络建设、运营维护是我们浙江公司目前的三大支柱板块，目前它们已占到浙江公司全年业务收入的60%以上。首先我们是业内领先的咨询设计服务商，在国内该领域我们也是首屈一指的。（这个罗盘上就为我们清晰的标明了在咨询设计领域，我们能够为客户提供的一揽子服务。）下面我们请大家观看一则两分钟左右的短片。
（播放短片）
为什么说我们在咨询设计领域是领先的呢？这边的四块分别代表咨询、通信设计、建筑设计、培训服务的风帆就向您展示了我们在各个领域的实力。大家可以看到我们曾经参与并制定了多项国家行业标准，拥有多项专利，并且设有博士后科研工作站，在这些小屏幕中展示的就是我们在各领域曾经实践过的成功案例。
当我们完成了网络的咨询设计以后，那么接下来的工作就是网络的建设了，下面将由我的同事为大家介绍网络建设板块。（或者，如果说网络建设是构建一张良好的通信的网络的前提的话，那么网络建设则是其基础，下面请大家进入我们的网络建设板块）。
网络建设是我们浙江公司业务体量最大的一块业务，占了整体业务的30%左右。在2011年业务收入已经突破22亿元，在15年的时候，力争达到40亿元左右。我们也是浙江省内工程施工总承包一级资质企业。我们致力于为客户提供交钥匙的精品工程，您现在看到的这个巨大的钥匙就象征了我们交钥匙的一站式服务能力。下面将播放一段两分钟左右的视频，让您对我们的网络建设有一个更全面的了解。。。如果说网络建设式万里长征的第一步，那我们的运营维护就是网络运营的一个坚实保障。
这里向您展示的是我们的运营维护业务，我们能够为客户提供全程全网的运营维护服务，通过7*24h不间断的服务和快速响应机制，我们能够提供电源„„等全专业的维护服务；同时，我们还能提供最佳运营保障的优化服务，我们是国内首家引进GSM、CDMA、WCDMA„„的测试软件的，并且我们拥有自主研发的3G-NTER网络优化平台，（这台电脑中就是该软件的一个短片）；除此之外，我们还能为客户提供芯片级的维修服务，我们凭借近15年的维修经验，目前的年维修业务量已经达到了10万块板件以上，每年为运营商节约了30%以上的运营成本。
First of all, we warmly welcome * * * to visit our enterprise information exhibition hall of Zhejiang communication services.I am today’s interpreter, Xiang Yunsheng and this is Yu Xiaojie.To begin with, I’d like to introduce our exhibition hall.It is based on the most advanced Multimedia Central Control System, which has been well applied to the Beijing Olympic Games and the Shanghai World Expo.With the help of Ipad(Yu Xiaojie shows Ipad), we can succeed in controlling lights, audio and screen of the room.On this Ipad interface, you can see the process of our show hall clearly.And by pressing the buttons of various regions, we can control their equipment.On the upper right hand of the screen is the Logo of our China communication services.The Logo is derived from Hetu Luoshu, which is known as the origin of Chinese civilization and the Cosmic Cube.And on my right is one of our Logo moulding.The nine stones stand for the diversification of our business and clients.They are connected with each other, representing our integrative service pattern and the growing tree in the middle symbolizes that our clients, business partners and we will develop together.The general design idea of the exhibition hall fully embodies our company’s上善若水的乙方文化.Next, we will show you a short video of about four minutes, telling you about the development of our enterprise.As is shown in the video, our mission is to serve informatization and construct the worldwide network.Next, please follow me to our exhibition hall.Ladies and gentlemen, this wall shows you the development history of our company.The company grew out of Zhejiang Telecom Industrial Group Co., LTD and appeared on the market in the Stock Exchange of Hongkong in 2006.During the three years of 2007 to 2009, our company developed rapidly, expanding our business in and out of the province, and even at home and abroad.In 2009, we built overseas companies in Saudi Arabia and Pakistan and overseas business expanded continuously.In 2010, that is, after four years’ development, the business income reached five billion yuan and the yearly growth rate was 17%.It is because of these solid foundations that we establish our new developing goal of “Twelve Five”, hoping to surmount ten billion in five years.Without the support of our leaders and honored guests, we wouldn’t have developed so much.This is a wall of pictures, including the group photos taken when the leaders inspected our company… Then we will proceed to our business service area.Dear honored leaders, here you will get to know about our service capability throughout the communication and information industry chain integration.You can see our consulting design, network construction, operating maintenance are the three pillars of our Zhejiang company, and at present they have taken up over 60% of the overall yearly business
如何提升展览展厅讲解水平 篇2
一个展览或展馆从开始策划到闭馆结束，各项工作都是环环相扣、互为因果的。展览讲解工作是展览环节中重要的一环，它是联系展览与观众的“媒体”和“桥梁”，对举办展览的目的和宗旨起着直接作用。
讲解员是讲解工作的主体，主要是通过自己的语言、体态对展览内容、主题思想、展览实物等进行讲述和必要的解释，这就必然要求讲解员，不仅要全面熟悉展览内容，还要明确并研究参观对象，选择讲解重点，确定讲解方法和讲解技巧„„，所以说要想成为一名称职的讲解员，必须从多方面去努力、去实践，方能提高展览讲解艺术水平。
一、讲解员必须尊重讲解规律
讲解是一门科学，同时也是一门艺术。
1、要了解观众。了解观众，就能做到有的放矢，因人施讲，善于区别观众层次、对象、把握好度，讲解有长有短、能深能浅、随机应变。对从事学术研究的人要进行学术性讲解；对一般观众进行普及性讲解；对青少年学生作深入浅出、通俗性讲解；对老弱病残者进行简短、概括性讲解。总之，要根据观众情况来确定讲解的主次、详略，不能照本宣科，否则会适得其反，事倍功半，甚至事与愿违。
2、要选择重点。一个展览中，首先要确定重点展室。每个展室要确定重点展板，进而在每个展板中确定重点画面。比如，历史性展览中，要选择重点历史阶段、重点任务、重点事件，不可平均使用气力，切忌平铺直叙，从头到尾一讲到底。
3、讲解员讲解的方式和方法。要针对不同观众，采取不同的方式、方法。
一是讲述法—叙述展览内容，介绍陈列对象。这种方法对众多观众比较合适。其优点是能照顾大多数，缺点是难以满足个别听众合理的特殊要求。
二是讨论法—围绕某个中心提出问题，与观众进行讨论。这对学识水平较高的观众较合适。其优点是能把问题搞得比较深透，难点是场面难以控制。
三是谈话法—用交谈的方式讲解。其优点是与观众面对面进行交流，缺点是有时少数观众滔滔不绝，会影响其他观众参观展览。
以上方法都要紧扣主题，千万不可发生以下通病：一是高谈阔论，一泻千里；二是东扯西拉，偏离主题；三是临场发挥，信口开河。
二、讲解员讲解的技巧
展览讲解是常用口语中的一种，是将画面、模型、图表等内容应用口语去面对面地给观众讲解的一种语言形式，它有特定的对象、目的、任务和规律，它不反应具备电视播音员那种形象、语音、感情和声调，而且还要具有外表的修饰、动作和服装方面的要求等等。
1、语音的处理。以普通语音为标准音，要能正确处理语音中高、低、轻、重的配置，做到发音准确、清晰、字正腔圆、音色甜美，能给观众以悦耳的美感。并要能通过声音的抑扬顿挫，轻重缓急等体现出感情变化，能给观众以强烈的感染。
2、肢体语言的运用。讲解人员的面部表情、姿势、手势、站立位置、服装仪表，这些表现思想感情的形体动作，也是必不可少的条件，它可补充口头语音，帮助讲解人员稳定情绪，把观众自然地融于展览之中。讲解人员要对讲解内容通过肢体语言灌注情感，能以情代声、声情兼备，不要生硬模仿，更不能矫揉造作。要通过眼神、手势，巧用讲解杆等办法，牢牢抓住观众。
3、语言的把握。语言的技巧是讲解技巧的核心，这就要求讲解人员语音运用准确、生动活泼。实践证明，当你听到一位口齿伶俐、逻辑严密、语音形象、思路广阔、仪态大方、感情丰富的讲解员在讲解时，就会感到趣味无穷、其美无穷、其乐无穷。
三、讲解员应具备较高素质
讲解工作要求讲解人员必须在思想道德、政治理论、科学文化等方面，具有较高的素质。
1、要敬业。讲解员的思想道德素质，体现于十分热爱自己的本职工作。不管观众是领导干部还是平民百姓，不管是市民还是农民，不管是外地还是本地的，不管是大人还是小学生，不管是健全人还是残疾人，不管是正常人还是劳教对象„„只要是真心诚意前来参观的，都要一视同仁，认真接待。
2、要提高科学文化素质。为了搞好讲解，讲解员还应具有较高的学识水平，较完备的知识结构和运用知识的能力。这就要求除具备语文、历史、地理、法律及社会学、教育学、心理学等方面的知识外，为了适应市场经济和高科技时代的工作需要，还得学习科技和计算机知识。要懂得展品性能、用途及操作技术。今天，传统的展览在展出内容、形式上都发生了很大变化，需要讲解员更新知识、适应新形势。现代内容的展览则提出了更高要求，恪守老一套是不行的。
3、要掌握至少一种外语。如今的各类展览，有些是国际性的，因此，讲解员要具有一定的外语水平，逐步达到与外宾直接交流，以适应外宾参观的需要。
四、讲解员基本功训练
1、在专业知识方面，标准的普通话是对讲解员最起码的要求，除了要经常上普通话专业课，还邀请著名主持人给讲解人员上课辅导。做到每天上班前半小时要集中练习绕口令、朗诵等，达到口齿伶俐。
2、请专业人士给讲解人员上讲解的礼仪课，如讲解动作举止必须考究，双脚站立是八字步，还是丁字步；是徒手还是持讲解棒；双手手势的幅度大小；身体面对观众的角度；声音的高低起伏；眼神与观众的交流等等。通过讲解员的声音和手势，潜移默化地灌输到观众的心里。
3、讲解员每天还要上形体课，磨练意志，练好体魄，增添成熟干练之美，保持良好的体型，把美留给观众。还要学会薄施淡妆，再穿上合身而规范统一的讲解服，更显英姿飒爽。
五、讲解工作需注意的问题
讲解工作除了要尊重规律，具备良好素质外，还应注意一下问题。
1、要写好讲解词。讲解人员要逐步具有能编写观点鲜明、言之有据、深浅适宜、有情有趣的讲解文稿，最起码也要能在较短时间内熟悉和理解讲解词。好的讲解词要求文字简明扼要，通俗易懂，朗朗上口，层次分明。
2、要营造良好的讲解环境。讲解环境的好坏，对讲解效果至关重要。这个环境包括陈列室内和室外周边的环境。总体讲，要整洁、幽静、温度、湿度、亮度适宜，不允许高音喇叭和其他嗓音的干扰。讲解人员要主动了解这些情况，及时协调处理好存在的问题。