英语演讲中英字幕

英语演讲中英字幕（通用6篇）

英语演讲中英字幕 篇1

said this is very sensitive time for me to talk,because about yahoo ,about alibaba about this ,that, so I promise promise,I come, 很多人说，这个时间点来这里演讲是非常敏感的，因为雅虎，因为阿里巴巴，因为这个因为那个。但是我还是答应过来了。Today any question you have,I will answer any question you have.今天如果你有任何问题要问我，我都会一一回答。

All right,so I‟ve been here for fifteen day and I planed to spend one year here.我已经在美国呆了15天，而且我打算在这里待上一年。Nobody know,my company did not know that,I am gonna spend one year here.没有人知道我会在这里呆上一年，甚至我的公司也不知道。Guess people asked why you are here?Are you here for getting yahoo? “NO”

我猜大家会问我为什么要来这里。要作收购雅虎的准备吗？不。Everybody was very sensitive when I said “,I am gonna spend one year here” ,and the I just come here I am tired ,too tired in the past sixteen year, 当我说我要在这里呆上一年的时候，大家都太敏感了。我来这里是因为我累了。过去16年来太累了。I start my business ,when I started 1994 internet ,I got crazy about the internet，gave up my job in the teaching, 1994年我开创了我的互联网事业，并为之疯狂，然后放弃了我的教师工作。I called myself like blind man riding on the back of a blind tiger, jumping around,and still KIKI ,still surviving，我觉得那时自己就像是骑在盲虎背上的的盲人，一路摔摔打打，但依然生存着。and then join the govement organization for sixteen months, not successful ,started alibaba 1999.然后我在政府机关工作了16个月，并不成功，然后1999年建立了阿里巴巴。

and we built up the alibaba,we are luck enough,we have the taobao ,we have the alipay we have ali cloud computing,and the so many things, 我们建立阿里巴巴，非常幸运，我们也有着淘宝网，支付宝，阿里云计算等很多东西。after 12years,I say:”I need some time to rest” , especially,this year,so difficult for me ,所以12年后的今天，我说我需要休息一段时间。尤其今年对我来说这么困难I did not expect.I prepare 12 years was china call the “本命年”.This is our 12 year for alibaba.我没有意料到我准备了12年，这在中国12年是一个本命年。今年也是阿里巴巴的第12年个年头At the beginning of the year，we have the,you know ,moving for alibaba b2b CEO,because the customer cheating thing,and then we have the alipay about the VIE.I still don‟t know what the VIE is,”right”, and then we have the ,taobao separate into 4 parts, 今年年初的时候，阿里巴巴CEO因为顾客受骗事件而辞职，然后发生了支付宝VIE事件，虽然我到现在仍然不知道什么是VIE，然后我们把淘宝分成四个部分so many things ,It really make me fell tired,这么多事情真的让我觉得很累and I said:”well, why not give up 1 year ,because next year is my personal “本命年”,which could be much more difficult , 所以我说为什么不休息一年，因为明年是我个人的本命年，可能会比今年更辛苦。so this year is very tough and difficult，I believe,next year,it‟s gonna be tough ,more difficult, more compressed，今年非常艰难，我相信明年肯定会更艰难更复杂 So I got ready for that, and I need think,need rest,so in order to for any another 3，4year hard work为此我准备好了，我认为为了迎接另外3个4年的辛苦工作，我需要好好休息。,because this 3year,it‟s not my job,if something wrong,criticize the president of taobao,CEO of the alibaba and alicloud,it‟s their fault, 因为这三年不是我的工作，如果事情出了错，大家可以批评淘宝，阿里巴巴或阿里云的CEO，因为这三年里犯错是他们的错。3 year later ,something wrong,my fault.但是三年后，如果事情出了错，那就是我的错。so I come here and I will spend most of time in United States,and then thingking relaxing.2 days ago,I picked up my golf,just relax ,nothing about ,the things people think about.所以我来这里，准备在美国呆一段时间好好思考和放松。前两天，我开始再次练习起高尔夫球。所以，我来美国只是来休息的，不像是大家想的那样。

So we are very luck company,and there is no chance that we survive, I don‟t have any sort of the background ,richfather,strong uncle, and the, 我们是一间非常幸运的公司，本来没有我们生存的机会，我没有任何的背景，没有富裕的父亲，也没有很有权势的叔伯。I remember 1999,I came to Silicon Valley ,loking for venture capital.I talked to lots of venture capital,and I remember a few days ,I drop by Menlo park,I was rejected by so many venture capital, when talked about alibaba startup,they looked at the stranger,”what” ,”what are you talking about? 我记得1999年来到硅谷寻找投资资金，跟很多风险投资家、资本家接洽，我记得好多天我去Menlo Park一带开会。我被很多投资家一一回拒。当我谈到阿里巴巴的时候，他们都用异样的眼光看着我：什么？阿里巴巴？你在讲什么？I went back to china,with nothing,no money, nobody invested me,but I‟m full of confident,I saw America dream.我一无所获地回到中国，没有钱，没有人投资我。但是我充满了信心，我看到了美国梦。At that time ,1999,I walked on the high-expressway，every evening full of cars in the park of company,Sunday full of car,people work day and night,This is something ,I believe it‟s gonna happen in china, 我走在高速公路上，看到每天晚上路上全都是车，公司的停车场不管是白天或黑夜，周一到周日，都停满了车。人们夜以继日的工作。我相信这种情况一定也会发生在中国。without getting any venture capital,but I think ,I went back china with America dream and we started the business there, 虽然没有得到任何投资资金，但我认为我是带着这个美国梦回到中国的，接着我创立阿里巴巴。and after 12 years,you know, a lot of things happen,we built up the B2B,nobody believed the B2B will work ,because the B2B at that time with Ariba ,I don‟t know still there.“ariba.com”,”broadvision”,”commerce one” this is very famous B2B company.People said :”how can you do B2B in china.Because B2B in USA focus on big company ,they focus on buyer, 12年过去了，发生了很多事情，我们建立了B2B，在这之前没有人相信B2B会成功，因为那个时候Ariba.com，Broadvision和commerce one 都是非常著名的B2B公司，人们问，你们在中国怎么搞B2B？因为美国的B2B致力于大公司，致力于买家。and we believe that three is no big company in china,and I don‟t see, in the short term, china will have lots of big company,我们不相信中国会有大公司，而且我也没有看出中国短期内会出现很多大公司because big company is only SOE,SOE ,they do not the ecommerce, they need govement policy.因为只有国企能成为大公司，国企不需要电子商务，他们需要政府的政策，对吧?so we focus on small business,we believe china,the small business ,the private sector are the future.so we focus on that, 所以我们专注于小型公司，我们相信小企业，私营企业才是中国的未来，所以我们把重点放在小型企业。and the B2B in usa ,they focus.They want to help the buyer save the cost ,save the time.we believe:”don‟t don‟t teach the SME,don‟t teach the small business how to save the cost.because know much better than you do.还有，美国的B2B是专注于买家，他们想帮助买家节约成本和时间。但是我认为你不用教中小企业们如何节约成本，因为他们比你懂得多You shound help them how to make money.so we focus on helping small business,we focus on helping them make money ,sell things abroad.Very difficult to do business,at that time, 你应该帮他们赚钱，所以我们专注于中小企业，专注于帮助他们挣钱，把产品销到海外。当时做生意非常难，but after 12 years,we got more than 58 millions small business around the world using our service.但是12年过去了，全球有超过5800万的中小型企业都使用我们的服务。that model is not very successful,compare to “tencent “”baidu”,.我们的生意模式跟腾讯或百度相比可能并不是非常成果we did not make that much money,like online gaming, 我们没有靠网络游戏赚那么钱。but we can sleep well in the evening, because the money we made not online gaming, 但是我们晚上可以睡得安稳，因为我们赚的钱并不是从网络游戏上来的。the money we made is helping small business survive, get business opportunity which I fell very proud of that, 我们的收入是来自帮助小企业们生存，帮助他们得到商业机会，这点我感到十分的骄傲。and today , as always,I never fell proud of how much money we made,I fell proud of how much impact we can help others,especially small business, 直到今天我从来都没有为阿里巴巴赚了多少钱而骄傲过，我为我们影响和帮助其他人多少而骄傲，尤其是小企业主！

before the history of internet,no company can help over 50 millions SME,today we are trying.andf I fell proud of that this is the first company, 在互联网之前，没有人可以帮助超过5000万的中小企业。但是今天，我们正在努力这么做，而且我为我们是第一家这样的公司而骄傲。and people said :”jack,if you make alibaba successful,that means :”you are pulling a million ton sheep on the top of the Himalayas人们跟我说，马云，如果你能让阿里巴巴成功，那相当于你要将好几吨羊运到喜马拉雅山顶上。and I said :”yes,we will carry that thing down” and we did.我说，是的，我们还会把他们运下来。而且我们做到了。The second company call taobao ,and everybody said :”oh my god ,you are competing with ebay.I said :”why not,”, 第二个公司是淘宝。大家都跟我说，天哪，你是在跟eBay竞争啊！我说，“为什么不？”china need ecommerce site and building up china market take effort ,take time and take great you really want to build up something, 中国需要一个电子商务网站。创建一个中国的网络交易市场需要时间跟精力，需要你确实非常想做某事的决心。so at that time people said :”there is no chance “ well!, if you never try ,how do you know that there is no chance.So we try.所以那个时候人们说在中国做这个没戏。我说，如果你总是不尝试，你怎么知道没戏？所以我们就尝试了。And I said :” if ebay is the sharp in the ocean, we are crocodile in the yangzi river.我说如果eBay是大海里的鲨鱼，那我们就是长江里的扬子鳄。Never fight in the ocean, let‟s fight in the Yangzi river.不在大海里打架，我们在长江里打it was difficult, it was lots of fun,and we survive.一开始很困难，但是很有乐趣。而且我们最后活下来了。they got 90%market share at that time, today for C2C,we own 90%market share.那时eBay占据了中国C2C市场90%的份额。但是到了今天，我们拥有中国C2C市场90%的份额。And luck ,just luck ,there are lots of can be discuss in the future.我们很幸运，只是幸运。很多事情以后我们还可以再讨论。

Today ,people always write about the successful story about alibaba.今天，大家总是在写关于阿里巴巴的成功故事。And I really don‟t think we are so smart.we made so many mistakes.we were so stupid at that time.但是我并不真的认为我们有多么聪明。我们犯了很多错误。当时我们还是很愚蠢的。so I think someday the book I personally really want to write about is alibaba 1001 mistakes.我想如果哪天我真的要关于什么的一本书，我会写《阿里巴巴的一千零一个错误》。That‟s the things people should remember ,should learn.If you want to learn “how the other people succeed ,it‟s very difficult.这才是大家应该记住的事情，应该学习的事情。如果你想知道其他人是怎么成功的，这是非常难的。there are lots of luck things at there.But if you want to learn “ how people fail “,you will benefit a lot, 成功有太多幸运的因素。但是如果你想学习别人是怎么失败的，你就会受益很多。and I always like to read those book talking about “how people fail”, 我总喜欢看那些探讨人如何失败的书。because,if you look into it any company theiy fail,the reason why they fail almost the same因为，当你仔细去分析任何失败的公司的时候，你会发现他们失败的原因总是相同的。而这才是最重要的。,and that really matters, so taobao succeed,and then we have the alipay,because everybody said:”china oh ,no credit system, banking is terrible, logistics is terrible.How can you do ecommerce所以淘宝成功了，接下来我们做支付宝，因为大家都说中国没有信用体系，银行很糟糕，物流很糟糕，你怎么去做电子商务？.I never tell, just like today I come here without PPT without my business,I not come here sell you business ,sell my business.Because I don‟t stock to sell to you guys.今天我来这里我没有准备PPT，没有生意，我不是来跟大家说我的生意经的，因为我没有股票要卖给大家。But I think because china is not good at logistics,not good at credit system,not goog at banking system, that‟s why we need entrepreneurship, that‟s why we go ,we should go, build them up.但是我想正因为中国落后的物流、信用体系和银行体系，所以我们需要有创业精神，我们需要行动起来把他们建好。So I believe ,if there is no, you build it up,later that‟s become the standard of china and I believe china need that.所以我相信如果没有这种东西，而你建立了它，那么之后它就会成为中国的标准，而且我相信中国需要这个I remember ,6 years ago,I came to the states,I told the USA audience.I believe 5 years later, china will have more internet users than USA.people said “No” , 我记得6年前当我来这个国家，告诉美国的观众说，我相信5年以后，中国的网民人口会超过美国。人们说，不会的。I said :”well ,you have 300 millions population,china 1.3 billions ,right!If you guys have 400 millions internet users,without any people die, keep on having baby ， it take 50 years , we need 5 years.it‟s just time issue, right!.let‟s wait and see, 然后我说，你们的人口才3亿。中国有13亿人口不是吗？假如你们有4 亿人口，没有人死亡，人们还不停地生孩子，你们需要50年的时间。我们只需要5年时间，所以这只是一个时间的问题，不是吗？我们等着看吧。today we have more users ,today people say :”why your buy capability is low, let‟s see about 5 years later.5 year later,today,people only spend 200 RMB per month,5 years later,this guy will spend 2000.今天，中国网络用户的人口超过了美国。人们说为什么你们的购买力这么低？我们五年后在再看。今天人均消费大概只有每月200人民币。5年以后，这些人每月会消费2000元。and we have patience, we are young,you know,I am old but my people only 26 average age, they are young.let‟s wait for the future.而且我们有耐心。我们还很年轻。我是老了，但是我们员工的平均年龄才26岁。他们还很年轻，让我们期待未来So ,alipay,was just like very ,at that time people said :”it‟s stupid “没听清“ service.当时做支付宝的时候，大家说这是一个很傻的担保服务。John wants to buy things from Stevens, John just not want to “没听清”the money.Stevens don‟t want to send the poducts.So we open account, “没听清“，ifyou happy ,” “没听清“the money ,not happy,return poduct,return money.张三要从李四那里买点东西，但是张三不肯把钱汇给李四，李四也不肯把货给张三。所以我们就开了一个账户，跟张三说，把钱先汇给我们，如果你对货物满意，那么我把钱汇给李四，如果你不满意，你退货，我退钱给你。People said :” how stupid the model is”, well!We don‟t care whether stupid or not stupid.we care whether the customer wanted or not,whether really meet the need of customer, 人们说你的这个模式怎么这么傻啊？我们不关心这个模式是不是傻，我们关心的是客户是不是需要这样的服务。我们是不是满足了客户的需求。, if it‟s stupid, but after 7years ,we have more than 600 millions users, registered users in china using that.So stupid thing , if you improve it every day,it „s gonna be very smart.如果这东西很傻的话，但是7年后中国有超过6亿的注册用户在用它。所以傻的东西，如果你每天都改善它一点，那么它就会变得非常聪明。And we believe that,and today , it „s good ,and it‟s growing, just like paypal,we are bigger than paypal right now , on transaction volume.我们相信这些，所以今天支付宝很好，而且仍在变好变强。支付宝跟Paypal很像，但是从交易量来说，我们比Paypal更大。And the last , most important is alicloud computing,and not like the other company ,they talk about cloud computing,they want to sell you the,hardware, software.最后，也是最重要的，是我们的阿里云计算，跟其他公司不同，他们谈论云计算是想把他们的软件和硬件卖给你。We have nothing to sell you.we just want to compute our own datas.Because the datas we have from the SME,because the datas we have from consumer of taobao，datas from alipay.但是我们没什么可以卖的。我们只想计算我们自己的数据。因为我们有很多来自中小企业的数据，来自淘宝消费者的数据，以及来自支付宝的数据。We believe in the future the world is going to data process in the world.How can we share the datas with others in a great way.Right!That‟s the business about, it‟s not that good yet, but it‟s very profitable, 我们相信在未来，世界将是数据处理的世界。我们将如何很好地与他人分享数据。这就是阿里云计算要做的，目前它还不是很完善，但是非常有利可图。the whole company look healthy ,we are very appreciate, we are the company from “没听清“，there is no chances we can win ,now we survive.整个公司都很健康。我们非常感激，我们是在艰难的情况下成立的公司，最初没有我们生存的机会，但是我们挺过来了I think we always ask our own question:” why we are still working so hard.I talked to my colleague one day ,and he said :” I never know that in my life, I can do that much”, second” I never know that the thing I doing that meaningful to the society, third ,I never know that life is that “没听清”hard。我想我总在问自己一个问题“为什么我们还要这么辛勤地工 作？有一天，我问我的同事，他告诉我，“Jack，我从来不知道我这辈子能做这么多事情。第二，我从来不知道我现在做的事情对社会这么有意义。第三，我从来不知道生活是这么艰辛的。”We worked day and night,even now.I guess so thiner ,so stranger.I understand life is not easy.We fell proud because we are changing china.It „s not how much money you made.我们没日没夜地工作，即使现在也是这样。我变得更瘦了，而且长相更奇怪了。我知道生活不是容易的事。我们很骄傲，因为我们在改变中国，而不是你挣了多少钱。

years ago,when I walked on the street, people thank me because alibaba B2B helped them get orders across ocean.10年前，当我走在街上，有人跑过来感谢我，因为我的阿里巴巴B2B平台帮他们得到了国外的订单。Today ,when I walk on the steet ,the young people said:”thank you very much,my wife and I opened a small shop on taobao,we made the surviving, we had grear incoming.今天，当我走在街上，有个年轻人说，jack,非常感谢你！我和妻子在淘宝上开了个小店，以此为生，并且有不错的收入。I know ,this is meaningful thing.We made the credit means money.Years ago , if you have a great record,or credit trust,you are not rich.这是有意义的事。我们让有信用意味着有钱。许多年前，如果你有很好的信誉记录，但你不会因此而富有。Today if you have a good record on taobao, you get rich, because people do business with those people who have good record.We are teaching consumer to be smart.今天，如果你在淘宝上有很好的信誉记录，你将会非常富有，因为人们总是跟信誉好的店家做生意。我们教育消费者变聪明。People said :‟”jack ,I bought something so cheap from taobao ,is that a fake product.Yes we do.Fake product at everywhere.有人来跟我说：马云，我在淘宝上买了个非常便宜的东西，是假货么？是的，我们淘宝上有假货，假货在现实生活中无处不在。We spent most of effort，in china, 50% people on taobao, they focus on checking the internet property issue, 但是我们下了很大的功夫，在中国，有50%的淘宝人关注着知识产权问题。but there is bottle of wine, the cost is only 9 dollars, the people buy on the street is 300dollars,why is that? the channel, the advertisement, the TV show, why consumer should pay that much.So we cut that, and we made things change, 但是如果有一瓶红酒，在淘宝上只要9美金，在商场里买要300美金，为什么会这样？因为销售渠道、广告费用、电视节目费用。为什么消费者要为付这么多钱？我们减掉了那部分，我们让事情发生变化。so tell the consumer ,say :”this T-shirt , you buy on taobao,maybe 15 dollars, you buy on the shop,150 dollars.Not because taobao sell too cheap,because the shop sell too expensive.we should teach the consumer to be smart.所以我们跟消费者说，一件T恤，如果你在淘宝上买可能是15块钱，你在商场里买要150块钱，不是因为淘宝卖的太便宜了，那是因为商场里卖的太贵了。我们应该教会消费者变的聪明

And the third.very important, we saw so many factory in china ,especially in Canton,they are not company,they are not even a factory,they just OEM, 第三点非常重要，我们看见在中国有很如此多的工厂，尤其是在广东，他们不是公司，甚至连个工厂都they just manufacture,they don‟t know who ar selling for them,they don‟t know who are their customer,so anything come ,they all in trouble.他们仅仅是生产产品，他们不知道谁在卖这些产品，也不知道是谁买了产品。这种代工厂遇到任何事情，就会马上陷入 困难。So we just tell that manufacturing, you have to contact consumer youself, you have to sell youself, serve youself, then this real business,otherwise, you just a workshop.We are changing that, and I feel proud, we are honor, 所以我们就告诉这些生产者，你必须自己跟消费者联系，你必须自己不是,他们仅仅是代工去销售产品，自己提供服务，这才是一个正经的生意。否则，你就只是个工厂。我们正在改变这些事情，我感到非常自豪。it‟s not about money.We believe ,if you have 1 million dollars , you are the richman,when you have 10 million dollars,you are in trouble,you worry about the inflation,you start to invest, you get into trouble, when you have 1 billion, that „s not you money,it‟s the society‟s trust,自豪不是因为钱，因为我们相信如果你有一百万，你是个富有的人，但如果你有一千万，那你就麻烦了。你会担心通货膨胀，汇率变化，你开始投资，然后你就可能遇到困难。如果你有10亿，那这就不是你的钱了，那是社会对你的信任。the

shareholder ,the people believe you can spend this money smart than the government,you can spend the money better than others, so they give you the trust, how can you do this trust? How can you treat ,you know ,creat this trusr well.And I think we facing this challenge你的股东，人们相信你能比政府更好地使用这些钱，你比其他人能更好的利用这些钱。于是他们给你信任，你应该怎样对待这样的信任呢?我觉得我们正面临这样的挑战。.And

英语演讲中英字幕 篇2

国家教育部制订颁发的《大学英语课程教学要求》中明确指出:“大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力, 特别是听说能力, 使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语有效地进行交际, 同时增强其自主学习能力, 提高综合文化素养, 以适应我国社会发展和国际交流的需要”。大学英语教学改革以及语言教学研究的深入发展促使大学英语课堂教学方法方式不断改进、丰富, 根据实际教学的需求进行优化综合, 以期达到最佳教学效果。应该在现有基础上通过调查总结发现并解决应用中的实际问题, 完善英语演讲的课堂应用, 使其发挥更大的作用。

一、二语习得中的输出

输出在语言学习中至关重要, 因为人们不得不把词语按照某种顺序排列, 所以产出“会迫使学习者由语义加工转到句法加工” (Swain, 1985) 。大学英语教学由于课时减少, 教学任务重, 课堂教学一贯重视输入, 多采用以教师为主导, 以语言知识为中心, 以阅读为主要学习途径的教学方式。语言输出应该引起足够重视, 这是影响语言交际能力的重要因素, 是一个对学习者提高学习能力, 验证输入功效的重要概念。输出是以学生为中心, 以任务为途径, 以语言功能和技能为目标, 更加有利于能力的培养, 语言知识的应用, 达到沟通和交流的目的。英语演讲作为有效输出, 综合了学生听、说、读、写四大技能, 演讲稿的准备阶段、演讲进行阶段、师生反馈阶段都可以有效引导和协助学生将平时所学知识调用出来, 再加以练习, 就可利用资源产生效益, 完成从语言输入到输出的过程。输出除了可以练习已有知识外, 还可以诱发其他输入, 学习者在语言产出时受到“推动”或“伸拉”, 这是让他们的话语能够被人理解的重要组成部分。在这个过程中, 他们可能对前面的话语做出修改或试着使用以前没用过的形式。

二、英语演讲在大学英语课堂上的应用

1. 演讲题目的选择

学生在课堂上的英语演讲分为两大类, 一类是自己选择话题, 做好准备以后在课堂上演讲, 之后由教师点评并回答师生提问。这一类的演讲中, 学生一般选择自己熟悉的, 在他们知识范围内的, 或与当前社会热点和日常生活紧密相关的话题, 如看过的电影、动漫、书籍, 自己的感悟, 熟悉的产品或者软件, 对当前热点新闻发表评论等等。

另一类是跟课文紧密相关的给定话题演讲, 按照单元教学要求选择话题。教师会在单元学习结束后, 要求学生总结文章内容, 发表自己看法, 或者根据给定的话题发表演讲。这类演讲准备时间较短, 有可能会是即兴演讲, 但是内容熟悉, 而且有很多可以利用的词汇和句型。即兴演讲可以锻炼学生随机应变和快速思考的能力。

2. 课堂应用的步骤

课前10分钟左右的时间作为演讲时间, 学生事先按照教师提供的教学日历表选择自己的演讲日期, 提前做好准备, 鼓励学生充分利用多媒体教室的设备, 演讲过程中可以使用Power Point进行展示, 或者以图片或关键词辅助。演讲结束后, 教师马上给出点评, 一般以鼓励为主。点评后, 其他学生根据演讲的内容提出问题, 并要求演讲者作答;教师也可根据演讲内容提问要求其他学生回答。这种互动促使学生去听、去思考, 锻炼了他们的听力和口语, 培养了他们的思考能力, 也促进了课堂教学其他环节的良性循环。

3. 出现的问题

通过大学英语课堂学生演讲发现学生演讲时语言普遍缺乏思想性、逻辑性、连贯性和地道性, 不能有效组织观点、增强语言的说服力和运用非语言因素增加感染力。最主要的问题在于学生口语表达中的发音、音量、语调、速度、停顿和变化, 这些问题造成了听众理解困难, 且演讲过程中不与听众沟通, 听众关注度不高, 使得语言交际能力训练仍流于表面。另外课堂英语演讲时间不够, 即使在课堂上安排, 也只停留在较浅的语言形式的操练层面上, 学生缺乏一定热情, 造成准备不充分, 缺乏互动, 实际效果不佳。

4. 解决方法

实际教学过程中, 对学生进行一些演讲技巧的指导会使学生受益匪浅。课堂上通过开设英语演讲课程让学生观摩、模仿、锻炼, 使他们了解成功演讲的要素:语言流畅 (Fluent) 、大方自然 (Natural) 、满腔热情 (Enthusiastic) 、充满信心 (Confident) 和直面听众 (Direct) (祁寿华, 2005) , 让学生加强口语练习, 从音标、重音、语音、语调、音量、速度等各方面提高口语表达能力。

英语演讲在很大程度上激发了学生学习英语的热情, 提高了学生的英语口语技能, 培养了学生的综合能力。使教师认识到英语演讲在英语教学中的重要性, 从而认真选题、实施、实践, 针对问题加以改进, 把英语演讲作为课堂教学的一个重要环节加以推广运用, 那么英语演讲就会不断为大学英语教学带来惊喜, 最终受益于师生。

参考文献

[1]Susan Gass、Larry Selinker.第二语言习得[M].北京大学出版社, 2011

[2]秦丽莉.探讨“学生分析”模式在大学英语公共演讲课中的应用[J].吉林省教育学院学报, 2011 (10)

教师英语演讲稿中英对照 篇3

10-15 What is One Breath English

Dear ladies and gentlemen:

Thank you for the warm welcome. It’s an honor to be here today. I’m here on a mission. I have an important message. I’m convinced it will change your life. English is everywhere. English is a key to success. We must learn and master it.

So many of us study English like hell. So few of us can speak it well. What do you think is the reason? The problem is right here! The problem is remembering. The problem is that we forget what we learn.

Luckily , through years of research ，we’ve created a new way to learn . With this specially designed material and method, we can retain what we learn forever. It’s called One Breath English.

What is One Breath English? Why shall we learn it, what it all about?

First, it’s a breakthrough technique. It’s easy to remember. It’s designed to be memorized. Repeat nine lines like crazy. Speak as fast as you can. Say it within five seconds. It will become second nature. It will be ingrained in your memory. You will remember it for the rest of your life.

Second, the material is full of life. It’s not boring book English. It’s the core essence of daily American speech. The content is uplifting. It’s considerate and polite. People will like what you say. You’ll gain confidence. You’ll communicate better. You’ll become a better person.

Third, it’s fun to learn. It’s a five second test. It’s just like playing a game. You challenge yourself. You race against the clock. You will improve every time you try. Speak English to yourself day and night. Speak English to everyone around you. It’s fun to impress people.

Fourth, One Breath English is very healthy. It’s a fountain of youth. It will make you become younger. What makes people grow old? It’s anxiety, stress and loss of hope. Reciting English will curre these problems. Chant it over and over. Say it to yourself again and again. Your anxiety, depression and loneliness will all go away.

The bottom line is that One Breath English gets results. It’s organized and systematic. This is a great discovery. It’s totally revolutionary. It’s unprecedented in language learning history. The English revolution is NOW! One Breath English is the way. Let’s open our books and begin.

女士们，先生们：

谢谢你们热烈的欢迎。很荣幸今天来到这里，我来这里有个使命。他会改变你的一生。英文无所不在。英文是成功的关键。我们必须学习并且弄通英文，我们有很多人学英文，却很少有人能把英文说得很好，你们认为原因是什么，问题就在这里。问题就在于记忆，问题就在于我们会忘记学过的东西，幸运的是经过多年研究，我们找到了一个新的学习方法，有了这个特别设计的教材和方法，可以永远记住学过的东西，它就叫一口气英语，什么是一口气英语，为什么我们应该学习它。它到底是怎么回事。

首先它是个突破性的方法，它很容易记，它是为了让人背得下来设计的，拼命地重复念每课的九句话，尽可能快速的念，念到五秒钟之内，它就会变成你的本能。它将会深记于你的记忆中，你终生都不会忘记。

第二，它的`资料充满了生命，它并非无聊的课本英语，它是美国日常生活会话精华中的精华，它的内容振奋人心，它即体贴又有礼貌。人们会喜欢你说的话，你会更有信心，你会更容易跟人沟通，你会成为更好的人。

第三，它学起来很有趣，它是个五秒钟的测试，你就像是在玩游戏，你挑战自己，你和时间赛跑，你每次尝试都会有进步，你要不停地日夜不停地自言自语地说英语，对周围的每个人说英语，让人佩服，很有趣。

英语演讲中英字幕 篇4

一，飞鸟影苑 地址：bbs.wofei.net 下载方式：BT 中英文双语字幕电影下载具体地址是此论坛的原创区：

http://bbs.wofei.net/forum-30-1.html

此论坛的中英文双语字幕电影和单中文字幕电影混在一起

所以请看好发布帖子的主题的“[中英字幕]”字样，和国家再下载。--有不少中国电影和韩国片也是中英双语字幕。

此论坛双语字幕外观上中下英。有两种。

1，中字蓝，大。英语白，小。

2，中字黄，大。英语白，小。

总得来说，飞鸟影苑出片快且数量大，质量不错，算是个不错的选择。

二，圣城家园 地址：

这个论坛双语字幕的电影并不多，可以说很少。但是画质和字幕均属上乘。

YYETS-HRDVD发布页

地址 http:///groups/HRHD/page1

英语演讲中英字幕 篇5

teacher,theyworkdayandnight,idonotknowthenumberofcorrectoperation,idonotknowhowmanylittlerestatnight.intheirteachings,weknowhowtomakeanaspiringperson,anobleperson,amoralperson,apersonthebenefitofthepeople;intheircareundertheguidance,idonotknowhowmanypeoplehaveembarkedonathesuccessoftheroad.theylovetheirwork,paidinfull,returnwasalwayssomeoneelse’shappiness.themasacandle,burninghimself,andlituptheothers,andourhardwondingleifeng-humantransmissionisnotit?

people’sliberationarmysoldiers,whoguardedthegreatriversandmountainsofthemotherland,therepublicofthegreatwalllife.vanguardisthepacesetter;floods,arethevanguards;sacrificedtheirlivestosave,orpacesetter......afewdaysandnightsneversleep,theyhavenocomplaints;togetherwiththeirfamiliesfarmorethantheyhavenocomplaints;selflessforthepeople,dedicationtothemotherlandtheyhavenocomplaintsabout......theyreallydothe“firstandworryaboutallovertheworld,aftereveryoneelsetoenjoy.”thesearenotthepeople’sliberationarmysoldierleifengisthesuccessor?

projecthope’sfirstcontributionstopeople,aretianjintanggudistrictexperimentalprimaryschoolstudents,january1,××hetoldthechinayouthdevelopmentfoundationcontributed27yuanrelief-of-schoolchildren.shandongprovince,thewesternsuburbsofthethirdschool(2)studentswei,tsung-weinewconcernforthecareforhaveneverstopped.carriedoutmyclasses,“agangofone”campaign,afteraperiodoftime,wastohelpstudentsscoresignificantlyimprovewiththetruth......everyoneloved,struckupatouchingsong;thosehelpingotherswhodonotlikeminefenguncleas“silly”thesweet吗?leifengisitnotourhuman?

leifenghasbecomeaperfectpurificationofthesoulofamodelofpersonality.itispreciselybecauseitwasthetrafficpolice,teachers,thepeople’sliberationarmysoldiersandyoungpeopleofthesepeople,ourcommunitywillbestabilityandprosperity,nationalunityandbrotherhoodismoretowardthepaceofcivilizationforwardismoresound,andourcountryalsoitismorepowerful,thefuturealsobemorefullofhopeandvitality.regardlessofwhetherthetrafficpolice,teachers,orthepeople’sliberationarmysoldiers,oryoungpeople,theyhavetheleifengsucha“nobenefithasbeendedicatedtocarlo,”thegreatspirit,thisillustratesthatleifengisnotunattainable,chinaeducationnetdocumentsthetotalchanneleveryonecanlearnfromleifeng,everyonecanbecometheleifengleifengspiritisever-present:“comradetreatment,suchasspring-likewarmth;treatjob,suchashotasthesummer;treatindividualsmarxism,likeautumnleavesassweep;treattheenemyasruthlessastheseverewinter.”leifengspiritiseverywhere,andleifengspirithasbeendemonstratedhere,whereleifengspiritshiningbrightly.humanlivesarethemostvaluable,butwhypeoplealive?wherethemeaningoflife?leifengintheirownactionsontheworldtodoourbestanswer.students,pleasepermitmetoleifeng’sspeechthissentenceastheconcludingwordsright:

humanlifeislimited,buthumanservicesareunlimited,limitedtomylife,intoservingthepeoplegounlimited!students,letus像雷锋那样,intheordinarylife,doadoubleextraordinarythings!

同学们，在这960万平方公里的土地上，哪一个不知道叔叔的英名！他的名字就叫――雷锋。

雷锋叔叔他助人为乐，毫不利已。

有一次，雷锋因肚子疼到团部卫生连开了点药回来，见本溪路小学的大楼正在施工，便推起一辆小车帮着运砖，一连干了好几个小时。这就是雷锋。

在一次出差换车时，雷锋发现一个背着小孩的中年妇女的火车票和钱丢了，他就用自己的津贴费给大嫂买了一张去吉林的火车票。人们因此留传着这样一句话：“雷锋出差一千里，好事做了一火车。”这就是雷锋。

他“偷”着为战友的亲人寄钱，为灾区人民寄上几年来的全部存款。有人说他是“傻子”，雷锋却说他甘愿做革命的“傻子”。这就是雷锋。

雷锋大公无私，乐于奉献的事还真是太多了。

如今，雷锋精神在感化着人们，在我们中间就有不少革命的“傻子”。雷锋已经离开我们有40多年了，可是他的精神却与时俱进，永放光芒。

交警，他们日夜站在马路上，经受风雨的考验，经受冰霜的折磨，不管是寒冷的严冬，还是炎热的盛夏，他们总是那样站在那里；不管是亲朋好友还是普通老百姓，他们总是铁面无私，秉公处理。他们为了这个事业付出了太多太多，牺牲的也太多太多了，不管前路有多艰辛，他们毅然决定这么做。我们伟大的交警不正是雷锋的传人吗？

老师，他们夜以继日地工作，不知批改过多少作业，不知少休息了多少个夜晚。在他们的教导下，我们懂得了怎样做一个有抱负的人，一个高尚的人，一个有道德的人，一个有益于人民的人；在他们的悉心教导下，不知道有多少人走上了成功的道路。他们热爱自己的工作，付出了全部，回报的也总是别人的快乐。他们正如一支蜡烛，燃烧了自己，照亮了别人，我们辛勤的圆丁不正是雷锋的传人吗？

解放军战士，他们守卫着祖国的大好河山，用生命砌起共和国的长城。冲锋陷阵，是排头兵；抗洪抢险，是排头兵；舍己救人，还是排头兵……几天几夜都未曾合眼，他们无怨言；与亲人聚少离多，他们无怨言；无私为人民，为祖国奉献，他们无怨言……他们真正做到了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”这些解放军战士不正是雷锋的传人吗？

希望工程第一个捐款人，是××实验小学的学生周×，××年1月他向中国青少年发展基金会捐款27元救助失学儿童。××学校初三（2）班学生郑×、郑×对于×的关心照顾从未间断过。我班开展了“一帮一”的活动，经过一段时间，被帮的同学成绩有了显著提高……大家用真情挚爱，奏响了一曲动人的歌；这些助人为乐的人不正像雷锋叔叔那样“傻”的可爱吗？我们不正是雷锋的传人吗？

雷锋已成为人们完善人格净化灵魂的楷模。

正是因为有人交警、老师、解放军战士和青少年这些人，我们的社会才更安定、繁荣，民族才更团结友爱，朝着文明迈进的脚步才更稳健，我们的国家也才更强大，未来也才更加充满希望与活力。

不管是交警也好，老师也好，解放军战士也好，青少年也好，他们都具有雷锋这种“毫不利已，专门利人”的伟大精神，这说明了雷锋并非高不可攀，中国教育总网文档频道人人可以学雷锋，人人也可以成为雷锋，雷锋精神是无时不在的：“对待同志，像春天般的温暖；对待工作，像夏天一样火热；对待个人主义，像秋风扫落叶一样；对待敌人，像严冬一样残酷无情。”雷锋精神也是无处不在的，雷锋精神在这里得到了彰显，雷锋精神在那里闪耀着光芒。

人最宝贵的是生命，可是人为什么活着？生命的意义在哪里？雷锋以自己的行动为我们做了世界上最精彩的回答。同学们，请允许我以雷锋的这句话作为这次演讲的结束语吧：

英语演讲中英字幕 篇6

查阅中国知网 (CNKI) 和万方数据库, 我们发现关于视频字幕翻译的研究并不多, 在中国知网 (CNKI) 内以“视频字幕翻译”为关键词检索发现, 相关文章仅为十几篇, 究其原因, 可能是因为人们在观看外国电影、电视剧时, 大都被其精彩、激烈的剧情吸引住了, 从而忽略了视频字幕翻译的好坏、 优劣与正误。 换句话说, 人们只要觉得视频好看, 能够带来视觉上的冲击、满足就足矣, 即使视频字幕翻译内容有错误, 也不是什么大问题。但是, 实际情况并非如此, 视频字幕翻译对于一部电影或者一部电视剧来说是非常关键的, 好的字幕翻译可以让观众在最大程度上领会原始的含义和精神, 从而更好地宣传这部电影或电视剧, 糟糕的字幕翻译虽然不会对观看效果和体验产生多么大的影响, 但是却是对原始文化的一种破坏, 不尊重原作品和作者。 基于此, 笔者认为应该给予视频字幕翻译一定的重视, 好的视频字幕翻译就是献给观众们的一场文化盛宴。

1 视频字幕和视频字幕翻译的定义

1.1 视频字幕的定义

视频字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容, 也泛指影视作品后期加工的文字;电影作品的对话字幕, 一般出现在屏幕下方, 而戏剧作品的字幕, 则可能显示于舞台两旁或上方。

从视频字幕的定义我们可以知道, 视频字幕主要是以文字内容为主, 与视频内容一一对应, 且依据媒体形式的种类, 出现在不同的位置上, 绝大多数电影、电视剧的字幕一般都呈现在了屏幕的下方。

1.2 视频字幕翻译

关于视频字幕的翻译, 国内学者和国外学者分别提出了自己的观点。 中国民用航空学院赵宁教授认为:“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型, 将原声的口语浓缩为书面语”。沙特尔沃斯 (Shuttleworth) 和康韦 (Cowie) 将视频字幕翻译描述为:“为影视剧提供对白提供同步说明的过程”。[1]可以看出, 国内和国外的研究都将视频字幕翻译确定为一种服务于影视剧的、经过特殊转化的书面语。

2 视频字幕功能及其文本特点

2.1 视频字幕功能

视频字幕的功能主要包含以下两点:第一, 将节目的语音内容以字幕方式显示, 可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。第二, 视频字幕用于翻译外语影视剧, 让不理解该外语的观众听见原作的声音, 解决了语言障碍的同时让受众更好地理解节目内容。

2.2 视频字幕文本特点

视频字幕文本与其它常见类型文本有很大的差异。视频字幕文本受到文本因素和形式因素的影响, 其中, 文本因素是指视频的视觉语境强加给字幕的那些因素, 而形式因素是指空间因素和时间因素[2]。电影的视觉语境就是说电影字幕的翻译不能孤立进行, 电影是有场景和语境的, 视频字幕的翻译必须要符合场景、人物和现场的需求, 其次, 形式因素中提到的时间和空间也对视频字幕文本的翻译造成一定限制, 视频字幕翻译是要以传播信息和内容为主, 但是也要考虑时间因素, 视频字幕时间过长或过短都会造成观众理解上的困难, 字幕空间的排布体现了视频画面的美感, 排布符合规范、位置恰当的文本可以在最大程度上给观众以舒适感。

3 视频字幕的翻译策略

视频字幕的翻译不仅仅与文本内容紧密相关, 还与视频字幕技术和视觉感受相关, 要想将视频字幕翻译得出彩, 需要借助数字媒体技术。

3.1 技术层面的策略

一般认为, 视频字幕翻译在技术层面的策略包含空间、 时间、 字体和标点符号的技术制约条件。

3.1.1 空间

空间是指字幕翻译的字符数和行数[3]。 字符数也包含了标点符合和单词之间的空格和连字符。 通常情况下, 视频字幕居于屏幕的下方, 原因是观众的主要注意力会放在屏幕的中央位置, 目前业内公认的电影、 电视可视角度为上下及左右为160 度到170 度, 可视角度是指在屏幕前能看清显示图像的最大范围, 而超过这个范围就会出现图形不清楚, 对视频播放来说, 可视角是一个重要的指标[4]。 因此, 将不太重要的字幕放置在可视角度的边缘, 也是为了让观众将主要注意力集中在视频内容上。 视频字幕的最后一行必须位于整个屏幕下方1/12 的位置上, 以便让观看者的目光不需要进行太大的移动就可以扫描到字幕信息。 字幕每一行的字数排布的原则是: 字幕的第一个字和最后一个字距屏幕两侧的距离时整个屏幕宽度的1/12。 且每行字幕的最大极限字数大约为17 个汉字字符或35 个英语字符。

3.1.2 时间

字幕的翻译也受到时间因素的限制, 这里所说的“时间”其实包含了三个方面:第一, 镜头切换时间, 第二, 人物说话的时间, 第三, 观众的反应时间[5]。视频中人物讲话的速度与字幕的时间成反比, 即视频中人物讲话越快, 视频字幕停留的时间也就越短, 视频中人物讲话越慢, 视频字幕停留的时间也就越长。

影视剧中单行字幕的显示时间一般约为2 秒, 而阅读时间大约是3 秒。 考虑到观众当时的注意力可能不在字幕而在画面, 《国际字幕标准》 要求的显示时间更长:单行4 秒钟, 两行7 秒钟。

3.1.3 字体

字体也是视频字幕很重要的一部分, 字体的设置很有讲究, 最基本要能保证文字易读、抗疲劳。 因此, 一般情况下把字幕设为微软雅黑, 字重正常, 字中灰色, 描边黑色, 合理的阴影。 雅黑字体就和扁平化一样, 可以去掉无用的信息, 直接传达该有的意义, 合理的阴影与颜色搭配如天蓝偏浅的颜色加上白色或黄色的外发光的效果。 这里的外发光部分是为了和视频区分开, 而字幕颜色是为了进一步突出, 达到甚至余光都可以轻松读出的程度, 便于观众扫描到字幕。

3.1.4 标点符号

视频字幕文本也需要规范的标点符号, 主要使用的标点符号有:省略号 (...) , 如果该屏没有能够显示一个完整的句子, 用来表示该句内容还没有完结。句号 (。 ) , 当完整的句子说完时, 应该在句末加上句号。破折号 (—) , 在同屏上人物对话角色互换的情景下, 可以使用破折号。 其它一些符号如单引号 ( ‘) 、双引号 (“”) 、逗号 (, ) 、冒号 (:) 以及连字符 (-) 的用法与常规用法一致。 在中文字幕中, 对于书名、电影名等著作名词应该使用书名号 (《》) , 英文著作的字幕中应该采用斜体。

3.2 文本层面的策略

3.2.1 拆分译法

在进行字幕翻译时, 我们通常会将较长的单句拆分成为两行或多行来翻译, 每行字幕尽可能保持一个完整的句子。 以美国电视剧《老友记》中的对白为例:

视频声音来源Joey:And hey, you need anything, you can always come to Joey.Me and Chandler live across the hall.And he is away a lot. (29 个字符)

视频字幕:有困难就找乔伊没错...... (9个字符)

......我和钱德勒就住在对面 (10个字符)

......而且他经常不在家。 (9个字符)

分析:正如前面所言, 每行字幕的最大极限字数大约为17 个汉字字符或35 个英语字符, 该句源语共计29 个字符, 可以以单行字幕的形式呈现, 而对应的译文中, 任意两句汉语的字符数结合起来都超过了汉语单行最大字数, 所以, 将汉语译文进行拆分, 拆成三个单句, 更符合视频字幕的排列规则。

3.2.2 减译法 (省译法)

字幕翻译是一种“保持均衡的艺术”, 其宗旨是最大限度地传递语义信息。 一般从口语对白到文字的转换中, 原文要缩减1/3[6]。 当译者决定字幕译文取舍时, 其依据的基本原则是清除电影构成符号内部的冗余信息。 当视觉和听觉通道传递几乎相同的信息时 (即影片画面人物动作和对白内容相同时) , 部分话语可视为冗余信息 (符号间信息冗余) ;话语中重复的词语可视为冗余信息 (符号内冗余信息) 。字幕译者在此原则下通常采用以下策略和技巧:简化原文在保留原语意义和原语文本特征的前提下, 最大限度提取原语对白的所指意义, 尽可能舍弃各种冗余信息, 把不影响故事情景发展, 决非必要信息的整句删除, 以彰显影片对白的核心成分。具体操作如下:

(1) 省略填充性词语

填充性词语就是指那些例如you know, well, ah这样的一些语气词或小词, 它们本身并没有实际意义, 主要功能就是在讲话者为了保持适当的语流所添加的语言形式。

视频声音来源Benji:Uh, i can’t talk right now.《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕:我现在不方便说话。

视频声音来源Sam:Well, how long is your program·Oh, well, it was a million tiny little things. 《 西雅图夜未眠》

视频字幕:山姆:节目持续多长时间? 这是一百万个小的事情。

(2) 省略同义的重复语

同义重复语是指那些在源语中反复出现, 大量出现的一些完全相同的词语或近义词, 它们都表示同样的含义, 反复使用的目的只是起到了强调的作用。

视频声音来源Rachel:It’s like, it’s like, all of my life, everyone has always told me, ‘You’re a shoe!You’re a shoe You’re a shoe You’re a shoe!《老友记》

视频字幕:......大家这样评价我这一辈子......

......你是一只鞋......

(3) 省略应答性表达

省略应答性表达就是指在影视作品中, 人物之间对话时采取的应答语。 如:yeah (是) , yes (是) , no (不了) , OK (好) , please (请) , sorry (不好意思) 等等。这些词语只是起到了承上启下的作用, 基本上无需翻译出来, 视频翻译的内容还是以应答性表达之后的内容为重点。

视频声音来源Eggsy:Yeah, Dean.Look, it’s me. (当艾格西正在给迪恩打电话时) 《王牌特工:特工学院》

视频字幕:迪恩是我

视频声音来源Luther:Benji, you are connected.-OK, Great 《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕: (卢瑟) :班吉, 连接上了-好的

另外, 用阿拉伯数字表示人数、年份、距离、重量、货币等, 不但减少篇幅, 还便于观众阅读。即便是简短对白, 字幕译文也应尽量浓缩概括。

3.2.3 意译法 (长难句)

意译从意义出发, 在翻译时, 如果不能直接采用原作的结构和表达形式, 我们必须根据表达形式和特点改变句子结构和表达方式来传达原作的内涵;在翻译过程中, 要使语言清晰, 有说服力, 并且符合语言习惯[7]。

视频声音来源Let’s cut the bull. 《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕: 让我们开门见山的说吧!

分析:cut the bull字面翻译:“砍牛”, 这样会让观众感到莫名其妙, 当然, 经查阅相关资料可知, cut the bull在美语中的意思是:“不要废话, 直接了当的说”, 所以, 采用意译的手法, 增强了字幕译文的可读性。

视频声音来源We have a tail. 《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕:有人跟踪我们!

分析:We have a tail字面直译为 “我们有一个尾巴”, 这也会让观众感到莫名其妙, 不妨仔细想想, 后面拖着一条尾巴是一幅非常形象的画面, 它的隐含意思就是被人尾随/跟踪了, 所以, 采取意译法, 体现出源语的内涵意义。

视频声音来源:Regardless if who is in the way《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕:神挡杀神, 佛挡杀佛

分析:该字幕翻译如果不考虑受众, 完全可以进行直译“不管/无论是谁挡在路中间”, 汉语表意已经非常明确了, 但是, 该字幕的译文是中文, 主要是面向中国观众, 所以在翻译时考虑到了受众的文化因素, 将其翻译成中国文化中的形象和角色:“神挡杀神佛挡杀佛”, 不仅很好地传达源语的含义, 而且还非常传神。

3.2.4 合并法

形合与意合是英、 汉两种语言之间最重要的区别特征。 由于汉语以意合为主, 以意驭形, 而英语以形合为主, 以形制意, 所以汉语不太注重结构, 只注重、偏向于表达含义准确, 而英语表达同样的含义时则需要结构进行搭配。 当英语源语信息展示为多个句子和结构时, 译文可以根据其要表达的含义将其合并起来, 用单句的形式将字幕译文表现出来, 这样既节省了“空间”, 还节省了观看者的“时间”, 一举两得。

视频声音来源:William Brent:That plane cannot take off, with the package on it. (当威廉·布兰特在指挥队员取回包裹时) 《碟中谍5:神秘国度》

视频字幕:这架飞机不能带着包裹起飞。

3.2.5 语境法

视频字幕翻译在一定的情景语境下就会展示出不同的译文, 一般情况下, 都是与正常的翻译译文截然不同的, 代表了在特定情景语境下特定的含义。

视频声音来源:Nashe:I’ll take care of her. (当纳什恶狠狠地发誓要干掉凯特·艾伯特时) 《幸存者》

视频字幕:我来解决她。

视频字幕的翻译有时候也要充分考虑语境, 就如上面这个对话, 当时电影中的主人公是恶狠狠的表情, 如果采用字面直译为“我来照顾她”, 会让观众感到莫名其妙, 这样字幕翻译就无法发挥出传递信息的主要作用。

4 结束语

视频字幕翻译是一种特殊形式的翻译, 涉及到视频处理技术、跨文化、文本翻译等方面的知识, 在翻译过程中需要运用很多技巧和策略。 视频字幕翻译是译者综合能力的一种体现, 不仅需要译者具备娴熟的翻译技能, 还需要译者拥有一定的计算机视频影像处理技术, 以便能准确将译文添加到视频内合适的位置上, 这不仅可以提高字幕翻译质量, 节约“空间”和“时间”, 还可以获得最优语境效果。

参考文献

[1]赵宁.析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报, 2005 (5) :55-59.

[2]Shuttleworth, Mark and Cowie.Dictionary of Translation Studies[M].Manchester:St.Jerome Publishing, 1997:161.

[3]李和庆, 黄皓.英语笔译文化·修辞·文本[M].北京:北京大学出版社, 2012:220.

[4]张利伟, 王晓玲.英文影视字幕翻译策略[J].河北联合大学学报 (社会科学版) , 2013, (3) :91-93.

[5]杨齐.什么是可视角度[J].家电检修技术, 2014 (8) :55.

[6]佘梦瑶.浅析字幕翻译中的制约因素—以《破产姐妹》为例[J].金田, 2013, (10) :262-263.

[7]徐立乐.谈《建国大业》的英文字幕[J].电影文学, 2010 (11) :164-165.