机械图纸常用日语翻译（共2篇）
机械图纸常用日语翻译 篇1
机械图纸英语翻译
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊缝均为连续焊
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.ALL UNSPECIFIED RADI-R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢 70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊
OD 1/4“ outside dimension 1/4”的缩写 外径直1/4“ 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5” BSP 2.5” 圆锥管螺纹
2.5“ BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN 开口销 COTTER PIN 螺杆 screw 紧定螺钉 SET SCREW 圆螺母 ROUND NUT 内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉 HEX HD SETSCREW 六角螺栓 HEX HD BOLT 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip 轴承隔套 distance sleeve of axletree 轴承 axletree 深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承THRUST BALL BEARING平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 ROUND NUT REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺
REF 为测量的参考尺寸
OD 1/4’ outside dimension 1/4”的缩写 外径直1/4’------->应该为：外径值1/4“ 75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板------->应该为：尺寸75 材质为冷轧钢板
ACCESS Accessory 附件 ADJ Adjustable,Adjust 调整 ADPT Adapter 使适应 ADV Advance 提前 AL Aluminum 铝 ALLOW Allowance 允许 LT Alternate 改变 ALY Alloy 合金 AMT Amout 数量 ANL Anneal 锻炼
ANSL Amer Natl Stds Institute APPROX Approximate 大约 ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配 ASSY Assembly 装配 AUTH Authorized 授权的 AUTO Automatic 自动的 AUX Auxiliary 辅助的 AVG Average平均
AWG American Wire Gauge BC Bolt Circle 螺栓圆周 BET Between 之间 BEV Bevel 斜角
BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值 BLK Blank ,Block 空白 B/NM Bill of Material 材料费 BOT Bottom 底部 BP or B/P Blueprint 蓝图 BRG Bearing 轴承 BRK Break 破裂 BRKT Bracket 支架 BRO Broach 钻孔 BRS Brass 黄铜 BRZ Bronze 青铜
B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状 BSC Basic 基本的 BUSH Bushing 套管
BWG Birmingham Wire Gauge CTO C Center-to-Center 中心到中心 CAD Computer Aided Design 电脑辅助设计 CAM Computer-Aided Mfg CAP Capacity 容量 CAP SCR Cap Screw 螺帽 CARB Carburize 使渗碳 CBORE Counterbore 扩孔 CCW Counter Clockwise 逆时针
CDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel 看英文图纸的一些资料
英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）日期（DATE）比例（SCALE）热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位 3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1° 4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2 常见尺寸的标注及要求 2.1孔（HOLE）如：
（1）毛坯孔：3”DIA+1CORE 芯子 3“0+1;（2）加工孔：1”DIA1“;（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1”/4 DIA REAM铰孔1“/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，方向等如： 例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5”DIA(6孔均布在5“圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1”DIA THRO＇ 钻1“通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6 例2.TAP 7”/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级
（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1“DRILL 1”/4-20 UNC-3 THD7“/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1”孔，攻1“/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7”/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1“-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1”,每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
2.2倒角（CHAMFER）
例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5“SQUARE5”×5“方 2.4剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面 2.5圆角半径 例1”RR1“ RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE 圆弧必须光滑且与平面相切 2.6加工余量 例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1”/8，虚线表示最大加工余量1“/8 2.7零件标记例
USE 5”/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记 关于铸锻件的技术要求
例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203 例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀
例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理
例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°
例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边 例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°
机械图纸常用日语翻译 篇2
印刷（いんさつ）
一覧（いちらん）
以降（いこう）①以后，之后 位置（いち）①
異常（いじょう）
以下（いか）移動（いどう）移行（いこう）：过渡，转移，移交
移送（いそう）：转移，转运，输送
印字（いんじ）
運用（うんよう）
内訳（うちわけ）：明细 打合わせ（うちあわせ）：商量，磋商；碰头
上書き（うわがき）：数据覆盖，替换
移す（うつす）：转移，改变；开始，着手
影響（えいきょう）
選ぶ（えらぶ）
押す（おす）
起こす（おこす）
押下（おうか）：按下 押印（おういん）：盖章
学習（がくしゅう）
環境（かんきょう）
格納（かくのう）：保存
稼動（かどう）：操作、运行；开动，运转、劳动
解像度（かいぞうど）：分辨率
確認（かくにん）
関連（かんれん）
開発（かいはつ）回答（かいとう）
関係（かんけい）
概要（がいよう）
各種（かくしゅ）
可能（かのう）
画面（がめん）
管理（かんり）
書き出し（かきだし）：（文章的）起首，开头；账单
開始（かいし）
階層（かいそう）
確定（かくてい）
共有（きょうゆう）
共通（きょうつう）
業務（ぎょうむ）
機能（きのう）
機器（きき）
切り抜き（きりぬき）：剪下（的东西），剪纸画 議事録（ぎじろく）共有（きょうゆう）
規約（きやく）
基準（きじゅん）
記述（きじゅつ）
基本（きほん）
逆（ぎゃく）
切り捨て（きりすて）：切掉，(四舍五入的）舍 四捨五入（ししゃごにゅう）
詳しい（くわしい）
区分（くぶん）
区別（くべつ）
警告（けいこく）
検索（けんさく）：搜索
言語（げんご）結果（けっか）
原因（げんいん）
形式（けいしき）桁（けた）：位数
形態（けいたい）：形态，样子，形状 検討（けんとう）：讨论，探讨
現在（げんざい）
検査（けんさ）
罫線（けいせん）：线，格，铅线 研修（けんしゅう）
効率（こうりつ）
顧客（こきゃく）
更新（こうしん）
構築（こうちく）：构筑，建筑
答え（こたえ）
構造（こうぞう）
項目（こうもく）
今後（こんご）
固定（こてい）
構成（こうせい）
合成（ごうせい）
探る（さぐる）：探听，试探，侦察
削除（さくじょ）
作成（さくせい）
参照（さんしょう）探す（さがす）
仕様書（しようしょ）詳細（しょうさい）
使用（しよう）
質問（しつもん）
準備（じゅんび）
自動（じどう）
修正（しゅうせい）実施（しっし）
事項（じこう）
取得（しゅとく）：取得，到手
実行（じっこう）：实行，执行，实践
時間（じかん）
審査（しんさ）
進捗（しんちょく）：进度 状況（じょうきょう）情報（じょうほう）
照会（しょうかい）：查询
修復（しゅうふく）
常駐（じょうちゅう）受信（じゅしん）支店（してん）
修復（しゅうふく）
資料（しりょう）
終了（しゅうりょう）
指定（してい）
時点（じてん）
条件（じょうけん）
出力（しゅつりょく）：输出 入力（にゅうりょく）：输入 未入力（みにゅうりょく）：未输入
指示（しじ）
住所（じゅうしょ）
時刻（じこく）
修理（しゅうり）
処理（しょり）
所属（しょぞく）
順番（じゅんばん）順序（じゅんじょ）
状態（じょうたい）
昇順（しょうじゅん）：升序 降順（こうじゅん）：降序
集計（しゅうけい）：合计，总计
初期（しょき）種別（しゅべつ）：类别；分类
種類（しゅるい）
全て（すべて）
製造（せいぞう）
制限（せいげん）：限制，限定
制御（せいぎょ）：控制，操纵，调节
先祖（せんぞ）：祖先，祖宗 祖先（そせん）
設計（せっけい）
全体（ぜんたい）
正常（せいじょう）選択（せんたく）
設定（せってい）
西暦（せいれき）：西历，公历
接続（せつ ぞく）前提（ぜんてい）宣言（せんげん）
操作（そうさ）
送信（そうしん）
存在（そんざい）属性（ぞくせい）
挿入（そうにゅう）
総合（そうごう）：综合
立ち上げ（たちあげ）：启动 単位（たんい）段階（だんかい）：阶段
端末（たんまつ）：终端
退避（たいひ）：躲避，退避
対応（たいおう）
縦（たて）：竖向
横（よこ）：横向
妥当（だとう）：妥当，妥善
担当（たんとう）
単体（たんたい）
直接（ちょくせつ）
着手（ちゃくしゅ）
帳票（ちょうひょう）：表格
随時（ずいじ）
通信（つうしん）
通常（つうじょう）追加（ついか）
追認（ついにん）：事后承认，追认
転送（てんそう）：转送，转发，转寄
電文（でんぶん）：电文
定義（ていぎ）
展開（てんかい）添付（てんぷ）：添加
統一（とういつ）
登録（とうろく）：注册
取消（とりけし）
内容（ないよう）
中身（なかみ）：内容，容纳的东西
名前（なまえ）
並び（ならび）：排列 任意（にんい）
抜き（ぬき）：取掉，省去
（ねんど）
納品（のうひん）：交货
納期（のうき）：交期 発注（はっちゅう）：订货
番号（ばんごう）
判定（はんてい）
判断（はんだん）：判定，判断
はみ出す（はみだす）：溢出，挤出；超出限度；超出范围 幅（はば）
発行（はっこう）
表示（ひょうじ）
左揃え（ひだりぞろえ）：左对齐 右揃え（みぎぞろえ）：未对齐
備考（びこう）：备注
日付（ひづけ）：日期
比較（ひかく）
引数（ひきすう）：自变量，程序中函数的参数
普通（ふつう）分割（ぶんかつ）：分割，瓜分，分期付款
複写（ふ くしゃ）：复写，复印
部品（ぶひん）：零部件，配件
平均（へいきん）
変数（へんすう）：变数，变量
返品（へんぴん）：退货
本数（ほんすう）：根数，条数，支数，棵树
纏め（まとめ）：总结，概括，归纳
未定（みてい）：未决定
見出し（みだし）：标题，索引，目录
無効（むこう）：无效，失效 有効（ゆうこう）
問題（もんだい）
名称（めいしょう）
持つ（もつ）
文字（もじ）
余裕（よゆう）：富余，多余；充裕，从容
履歴（りれき）
理由（りゆう）
略称（りゃくしょう）
累計（るいけい）
論理（ろんり）：逻辑，伦理；道理，规律
和暦（われき）：在日本使用的日历；日本的年号
枠（わく）：边线，轮廓
アドレス address地址
アウト out 外
アルファベット alphabet 字母表，字母
アクティブ active 激活 的,活动
アボート abort 异常终止，异常中断
インターフェス interface接口
インストールinstall 安装
イベント event 事件，活动
イメージ 图像，印像，意象
ウィンドウズ：windows 微软视窗
エラー error 错误
エリア area领域，区域
オブジェクト object对象，目标
オラクル：Oracle Oracle数据库管理系统
オープンopen 打开，开放
オペレーション operation 操作
カーソル cursor 光标
カレンダー calender 日历
キー key 键
キーボード keyboard 键盘
クライアント client 客户端
クローズ close 关闭
クリアclear 清除
クリック click 点击
ケース case 场合=場合（ばあい）
コマンド command 命令
コミット 约定，答应，许诺；参加，参与，干预コード code 代码
コピー copy 复印
コントロールcontrol控制
コンポーネント component 组件
コーディング coding 编码
コンパイル compile 编译
コンボボックス combo box 组合框
サブルーチン sub-routine 子程序
サンプル sample 样品
サーバー server 服务器
サイズ size 尺寸
サーチsearch 检索
サポート support 支持
システム system 系统
シート sheet 表，图
ジョブ job工作
シーケンス 片段； 自动控制
スプレット applet JAVA小程序
スクロールバー scroll bar 滚动条，卷轴
スペース space 空间
ステーション station 栈（储存空间）
セルcell 单元格
セット set 设置
ゼロzero 零
ソース
source 源代码
タグ tag 标签
タブ tab 标记，制表
タイトル
title 标题タブオーダー
顺序表
チェック check 确认
ツール tool 工具
データベース database 数据库
テーブル table 模拟运算表，表，（留言板的）底色
テスト
test
测试
デフォルト
defalut 默认
ディスク disk 磁盘
デバイス device 设备
ドロップダウン drop-down 下拉
トランザクション transaction事物处理（程序）
ドライブ
drive 盘，驱动器
ニーズ needs 需求，需要
ヌル
null 空值
ネットワーク network 网络
ノート note 备注
パースワード password密码
パース pass 通过
パッケージ package 程序包；包
プロパティ property 特征；属性
バー
横杠；酒吧
パラメータ parameter 参数
バージョン version 版本 フール 小丑，笨蛋；欺骗，愚弄
ファイル file 文件 フォーマット format 格式化
フィールド
field 域，字段
フォーカス focus 焦点
フォーム
form 格式
フォント font 字体
プロシージャ procedure 过程；程序
フラグ flag 特征，标志
プリンタ printer 打印机
プリント print 打印
フォルダ
folder 文件夹
フッター
footer 页脚，脚注
ヘッダー header 头部，标题，页眉
ヘルプ help 帮助
ページ
page 页
ホスト host 主机
ポイント point 要点
ボタン button 按钮
ポップアップ
popup 弹出
マニュアル manual 手动，说明，指南，手工，手册
マスター master 主表，主/母版
マウス mouse 鼠标
ミス
miss 错误
メンテナンス maintenance 保养，维护，维修
メモ memo 备注
メッセージ message 邮件；信息，消息
メモリ
memory 存储器，内存
メニュー
menu 菜单，选项屏 モード
mode 模式
ユニット
nuit 单元
ライブラリ library 程序库
ラベル label 标签
ラジオボタン radio button 单选按钮
リターン return 返回
リスト list 一览表，列表
リセット reset 复位，清除，重新设定
リフレッシュ refresh 刷新
ルール
rule 规章，规则，条例
レコード record 记录
レベル level 水平，程度
レイアウト
layout 计划，设计；略图，轮廓；布局，版面
ロード load 加载，装载，装入
ログ log 日志，运行记录
ロールバック
roll back 回退，回滚
ロジック logic 逻辑 ロック lock 锁，加锁，牵引
ローカル local 当地的，本地的，局部的
ワーニング warning 警告