电影术语(中英文对照)(精选4篇)
电影术语(中英文对照) 篇1
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机
cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)
first-run cinema 首轮影院
second-run cinema 二轮影院
art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)
film library 电影资料馆
premiere 首映式
film festival 电影节
distributor 发行人
Board of Censors 审查署
shooting schedule 摄制计划
censor’s certificate 审查级别
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A级(儿童不宜)
U-certificate U级
X-certificate X级(成人级)
direction 导演 production 制片 adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景
lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄
dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入
pan 摇镜头
frame, picture 镜头
still 静止
double exposure 两次曝光
superimposition 叠印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
影片类型films types
film, motion picture 影片,电影(美作:movie)
newsreel 新闻片,纪录片
documentary(film)记录片,文献片
filmdom 电影界
literary film 文艺片
musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武侠片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
affectional film 爱情片
erotic film 黄色片
western movies 西部片
film d’avant-garde 前卫片
serial 系列片
trailer 预告片
cartoon(film)卡通片,动画片
footage 影片长度
full-length film, feature film 长片
short(film)短片
colour film 彩色片(美作:color film)
silent film 默片,无声片
dubbed film 配音复制的影片,译制片
silent cinema, silent films 无声电影
sound motion picture, talkie 有声电影
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变 形镜头式宽银幕电影
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影
title 片名
original version 原著
dialogue 对白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm 电视片
演员actors
cast 阵容
film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串
film star 电影明星
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套
工作人员technicians
adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
production manager 制片人
producer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
art director 布景师(美作:set decorator)
stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
script girl, continuity girl 场记员
scenario writer, scenarist 剧作家
放映projection
reel, spool(影片的)卷,本
sound track 音带,声带
showing, screening, projection 放映
projector 放映机
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 宽银幕
关于原版电影的!
1....Presents 出品
2....Production, A Production of...摄制
3.A...Film 制片人
4.Director, Directed by, A Film by 导演
5.Screenplay by
编剧
6.Based on a Story by 原著
7.Produced by 制片
8.Executive Producer 执行制片
9.Production Manager 制片主任
10.Director of Photography 摄影
11.Music by 音乐
12.Sound Effect 音响效果
13.Sound Mixer 声音合成
14.1st Assistant Director 首席助理导演
15.Casting by 选派演员
16.Cast of Characters 演员表
17.Starring 主演
18.Costumer Designer 服装设计
19.Art Director 美术
20.Editor 剪辑
21.Set Designer 布景设计
22.Property Master
道具
23.Gaffer 灯光
24.Key Grip 首席场务
25.Dolly Grip 轮架场务
26.Best Boy 场务助理
27.Make Up 化妆
28.Hairdresser 发型
29.Stunt Coordinator 特技协调
30.Visual Effects 视觉效果
31.Title 字幕
32.Set Decorator
布景
33.Script Supervisor 剧本指导
Academy Awards(奥斯卡奖项)
提起奥斯卡颁奖典礼,众所周所,这个世界级的电影奖项都包括哪些奖项呢?
1.Costume Design
服装设计
2.Actor in a Supporting Role 男配角
3.Make up 化妆
4.Art Direction 艺术指导
5.Live Action Short Film 纪实短片
Animated Short Film 动画短片
6.Sound Effects Editing 音响效果剪辑
7.Sound 音响
8.Actress in a Supporting Role 女配角
9.Cinematography 摄影
10.Film Editing 剪辑
11.Visual Effects 视觉效果
12.Documentary Short Subject 记录短片
Documentary Feature 记录长片
13.Foreign Language Film 外语片
14.Lifetime Achievement 终身成就
15.Original Musical or Comedy Score 音乐(喜剧)
Original Dramatic Score 音乐(戏剧)
16.Original Screenplay 原著剧本
Screenplay Adaptation 剧本改编
17.Original Song 歌曲
18.Director 导演
19.Actress in a leading Role 最佳女主角
20.Actor in a leading Role 最佳男主角
轴承术语中英文对照 篇2
adapter bearing带固接套的轴承adjustable bearing可调轴承adjustable cone colter bearing圆犁刀的可调式锥形轴承aerostatic bearing空气静力轴承agate bearing玛瑙轴承air journal bearing气体轴承air lubricated thrust bearing空气润滑止推轴承aligning bearing(直线)对位轴承alkaline-friction bearing抗磨轴承allowable bearing容许支承力all-rubber type bearing全胶式轴承。全橡胶轴承aluminum base bearing铝基合金轴承aluminum-tin bearing铝锡合金轴承angular ball bearing径向止推滚珠轴承angular contact ball bearing角面接触滚珠轴承,向心止推滚珠轴承angular contact journal bearing角面接触轴颈轴承annular ball bearing向心球轴承,径向滚珠轴承annular contact thrust ball bearing推力向心球轴承antenna bearing(电磁)天线方位antifriction thrust bearing减磨推力轴承,减磨止推轴承antithrust bearing止推轴承asymmetrical roller bearing非对称滚子轴承axial bearing支撑轴承,止推轴承axial thrust bearing轴向推力轴承axle box bearing轴箱轴承azimuth bearing方位babbit metal(cast)bearing(铸造)巴氏合金轴承babbit-lined bearing巴氏合金衬套轴承,衬巴氏合金的轴承back bearing反象限角,后轴承,反方位(炮)back-to-back duplex bearing成对双联轴承(外圈宽端面相对)ball bearing滚珠轴承ball collar thrust bearing滚珠环止推轴承,滚珠环推力轴承ball journal bearing球颈轴承ball thrust bearing止推滚珠轴承barrel bearing圆筒轴承base bearing主轴承,底轴承,基轴承bellbearing钟杆推力轴承,小钟杆平球架,炉钟杠杆bevel pinion front bearing小锥齿轮前[后]轴承big-end bearing大端轴承blade bearing刃型支承block bearing支承轴承,止推轴承boring bar bearing镗杆轴承box bearing空转轴承bracket bearing托架轴承bushing bearing衬套轴承cageless rolling bearing无保持架轴承camshaft bearing凸轮轴轴承center bearing下心盘,下心盘支承面;中心支承centring spring rod bearing调准簧杆轴承ceramic bearing陶瓷轴承
音乐专业术语中英文对照 篇3
Aftertouch 触后
Alto 女低音
Amplitude 振幅
Amplitude Modulation(AM)调幅
Analogue 模拟的Anticipation 先现音
Arpeggio 琶音,分解和弦
Attack 起音
Audio 音频
Augmented 增音程,增和弦
Ballade 叙事曲
Band 波段,大乐队
Banjo 班卓琴(美国民间乐器)
Bank 音色库
Baritone 男中音
Barline 小节线
Baroque 巴罗克
Bass 贝司
Bassoon 大管(巴松)
Brass 铜管总称
Cassette 卡座
Cello 大提琴
Channel 音色通道
Choir 人声合唱
Chord 和弦
Chorus 合唱效果器
Clarinet 单簧管
Clef 谱号
Combination 组合音色
Compressor 压缩效果器
Concerto 协奏曲
Console 调音台
Contrabass 低音提琴
Ctrl 控制器
Cymbal 镲,钹
Decay 衰减
Delay 延迟效果器
Digital 数码的
Diminished 减音程,减和弦
Distorted 失真效果器
Dolby NR 杜比降噪 Dominant 属音(和弦)
Dot 附点
Drum 鼓
Duration 音符的时值
Echo 回声,反射
Effector 效果器
Encore 返场加演曲目
English Horn 英国管
Enhance 增益
Envelope 包络
EQ(Equalizer)均衡器
Exciter 激励器
External 外置的,外部设备的Fade in 淡入
Fade out 淡出
Fantasia 幻想曲
Filter 滤波器
Flange 凸缘效果器
Flat 降号
Flute 长笛
French Horn 圆号(法国号)
Frequency 频率
Frequency Modulation(FM)调频
Fret 吉它指板
Fretless Bass 无品贝司
Grace Note 装饰音
Grand Piano 三角钢琴
Graphic 图解式的Guitar 吉它
Harmonica 口琴
Harmony 和声,和声学
Harp 竖琴
Harpsichord 古钢琴
Instrument 乐器
Intermezzo 间奏曲
Internal 内置的,内部的Interval 音程
Inversion 转位
Key 调
Keyboard 键盘
Leading-note 导音
LFO 低频震荡器 Loop 循环反复
Lyric 歌词
Major 大调的March 进行曲
Measure 小节
Metronome 节拍器
Minor 小调的Modulation 调制
Mordent 波音
Monitor 监听
Mono 单声道
Multiple 多重,多轨
Mute 静音
Nocturne 夜曲
Normalize 最大化波形
Note 音符
Nylon 尼龙弦吉它
Oboe 双簧管
Octave 八度
Opera 歌剧
Orchestral 交响乐团
Organ 管风琴
Overdrive 过载效果器
Overture 序曲
Pad 铺垫和弦
Pan 相位
Pattern 模板
Pedal 踏板
Percussion 打击乐
Phase 相位调整
Phones 耳机
Piccolo 短笛
Pitch 音高
Pitch Bend 音高的滑动(推弦)
Pizz String 弦乐器拨弦
Playback 回放
Polyphony 复调,复音数
Prelude 前奏曲
Quantize 量化
Quartet 四重奏(唱)
Quintet 五重奏(唱)
Realtime 实时的 Recorder 竖笛
Relative key 关系调
Release 释音
Renaissance 文艺复兴
Reverb 混响
Reverse 颠倒位置
Rhapsody 狂想曲
Sample 采样器
Sample rate 采样率
Sampler 采样器
Sawtooth 锯齿波
Sax 萨克斯
Scale 音阶
Score 谱面
Serenade 小夜曲
Sequencer 音序器
Sharp 升号
Sine 正弦波
Sitar 西他(印度乐器)
SMPTE 音视频同步码
Solo 独奏
Sonata 奏鸣曲
Soprano 女高音
Spectrum 频谱
Square 方型波
Staff 五线谱
Steel 钢弦吉它
Stereo 立体声
Strings 弦乐器
Subdominant 下属音(和弦)
Suspension 延留音
Sustain 延音(踏板)
Symphony 交响曲
Synth 合成的
Synthesizer 合成器
Tab 吉它六线谱
Tape 磁带
Tempo 速度
Tenor 男高音
Timpani 定音鼓
Tonica 主和弦
Track 音轨 Transpose 移调
Tremolo 颤音
Trembone 长号
Trio 三重奏(唱)
Trumpet 小号
Tuba 大号
Turn 调音
Velocity 触键力度
Vibrato 颤音,振动
Viola 中提琴
Violin 小提琴
Voice 声部
Volume 音量
Wah 哇音效果器
热门商业术语中英文对照 篇4
outbound travel:出境游
Outbound travel by Chinese citizens started in 1997 with destinations consisting merely of Thailand,Singapore,Malaysia,the Philippines as well as China’s Hong Kong and Macao.Only 5.32 million Chinese citizens traveled abroad the same year,the official said.assembly line:装配线
Airbus agreed with Premier Wen Jiabao on Sunday to study the possibility of setting up an assembly line in China —— a move that could see its jets being built outside Europe for the first time.attrition:人员自然缩减
Wagoner said the job cuts will come primarily through attrition and early-retirement packages to mitigate the impact on workers.money broker:货币经纪人
China’s banking regulator on Friday published detailed rules for the implementation of provisions to manage money brokers.blockbuster:巨片、大片
Hong Kong blockbusters swept the major prizes of Taiwan’s 42nd Golden Horse Film Awards,considered one of the top awards events of the Chinese-language film industry.smooth over:消除
The accord is aimed at smoothing over a rough spot in the US-China trade relationship before President George Bush visits Beijing in the middle of this month.reshuffle:改组;调整
A financial reshuffle by the Industrial and Commercial Bank of China,which was transformed into a joint stock company,is more or less finished.severence pay:解雇金
“Laying of workers is a tough decision to make because of the strong relation witth workers and the high severance pay,” he said.cutoff point:起征点
China’s monthly personal income tax cutoff point was lifted to 1,600 yuan from 1,500 yuan after drawing on public opinions from the first-ever legislature hearing held on Sept.27.write off:勾销债款
Reform measures,including 2 billion yuan(US$246 million)in central bank bills to help write off bad loans as well as efforts to improve management,have already yielded results.upstart:暴发户;新贵
Facing intense competition both from global rivals like General Motors Corp.and domestic upstarts like Chery Automobile Co.,VW has seen its market share drop to 18 percent,from well over 50 percent in the 1990s.buy into:买入股票
Once finalized,the deal would mark the European firm’s first direct investment in China’s banking industry,after it lost a bid to buy into Bank of Beijing in March to Dutch rival ING and the World Bank’s International Finance Corp.liquidator:清算人
Stephen Liu Yiu-keung and Yeo Boon-ann have been appointed as joint liquidatorsof the company,to implement the transactions outlined in the Settlement Deed.brisk:兴旺的;生机勃勃的It is estimated that the sales volume of gold and jewelry during the week-long holiday saw a year-on-year increase of around 35 percent as business was brisk throughout the country
at a discount:打折扣
The valuation is at a discount to the country’s number-five lender,Bank of Communications(BoCom),whose shares trade at about 2.2 times book.peak season:高峰期
The first and last three days will be thepeak season of the National Day holiday.The aviation industry has entered into high season,with 400,000 passengers transporting everyday and load factor is close to 75 percent.headcount:职员总数
“These headcount reductions are indispensable.They will contribute to significant improvements in the competitiveness of Mercedes-Benz through an increase in productivity,” the company said.bow out:由…退出
Dozens of MP3 player manufacturers in Shenzhen are bowing outas fierce competition has severely squeezed their profit margins.market maker:做市商
The People’s Bank of China may name banks including HSBC Holdings Plc.,Citigroup Inc.and Bank of China as market makers in the yuan,a step toward a freely traded currency,bankers and traders familiar with the situation said.tone up:增加
“These firms make a decisive contribution to job creation.Our aim is to liberate their massive potential to improve competitiveness,tone up employment,boost economic growth and encourage social cohesion,” Sioufas said.gyration:波动
Disruptions to oil and gas supplies may add to energy price gyrations,they said.wean off:使脱离
China’s central bank pledged Monday to keep the newly unshackled yuan basically stable but urged fresh efforts to wean the economy off export-driven growth.curb:抑制;控制
The physical and psychological damage caused by Hurricane Katrina is likely to reverberate across the global economy in ways that will curb growth well into 2006,economists say.perk up:振作起来
There were no significant changes from prior quarters,and SupportSoft met revenue estimates.During the conference call,however,management raised an issue that made my ears perk up.cap:限制
In an effort to gain some control over what motorists pay at the pump,Hawaii on Wednesday became the first state in the U.S.to set caps on the wholesale price of gasoline.mortgage:抵押贷款
Rates on 30-year mortgages declined this week after posting increases for six consecutive weeks.proceeds:收益
The Internet search leader said it will use the proceeds for “general corporate purposes,” including possible acquisitions.Google added that it currently has no agreements or commitments to make a material purchase.downturn:衰退
“Six weeks after the July 7 attacks killed 56 people,including four suicide bombers,the Greater London
Authority(GLA)accepts there has been some downturn,”the economic daily reported.inflation :通货膨胀
Consumer inflation shot up in July as rising gasoline prices pinched drivers’ wallets from coast to coast.Initial public offering:公开募股
Now the startup founded by two Chinese veterans of American tech firms is preparing to follow Google’s example with an initial public offering in the United States,hoping to raise $45 million.Skew:曲解;歪曲
However,that comparison is skewed because the sale of IBM’s personal computer division to China’s Lenovo Group Ltd.closed on May 1,lowering the figures IBM posted in the remaining two months of the quarter.Looking only at continuing operations,IBM showed a profit of $1.85 billion,$1.14 per share.Population:种群,族群
“There are clear differences between the two populations that had not been previously recognized and these were confirmed by the studies on DNA,” said Isabel Beasley,a doctoral student at James Cook University’s School of Tropical Environmental Studies and Geography.Unionized:工会组织的But aside from giving interns valuable experience,the program is a relatively cheap source of labor for Disney and sometimes worries the unionized workers,although union officials approved the program when it began almost 25 years ago.Same-store sales:同店销售额
Wal-Mart Stores Inc.raised its forecast for June same-store sales,citing demand for seasonal and general merchandise.Threshold:上限,极限
With $60 no longer a thresholdprices appeared set to go even higher,analysts said.Big-ticket:高价的,昂贵的Entrepreneurs grumble that executives pander to big-ticket electronics vendors and industrial manufacturersa symbolic gesture,analysts said,since the cartel is already pumping that much.Including Iraq,which is not bound by the official quota,OPEC’s daily output was 29.3 million barrels a day in May,according to the International Energy Agency.Newswire:新闻专线
The April figure was also better than the 4.5 percent forecast by economists surveyed by Dow Jones Newswires.Happy Hour:欢乐时光
Beer-swilling Britons face a sobering prospect: an unhappy hour.A group representing about half the country’s pubs and bars said Monday it is curbing Happy Hour offers and other deals that encourage irresponsible drinking,a British pastime that has come under increasing attack from the government.Bear out:证实
Scientists are excited about a vitamin again.But unlike fads that sizzled and fizzled,the evidence this time is strong and keeps growing.If it bears out,it will challenge one of medicine’s most fundamental beliefs: that
people need to coat themselves with sunscreen whenever they’re in the sun.Doing that may actually contribute to far more cancer deaths than it prevents,some researchers think.Stitch:缝合,缝缀
The goal of the merger is to stitch together two geographically distinct carriers wih a history of financial struggles into a stronger airline that would compete better with lower-cost rivals such as Southwest Airlines Inc.and JetBlue Airways Corp.US Airways has a strong presence on the East Coast,and in the Caribbean,while America West operates across the West from hubs in Phoenix and Las Vegas.Out-of-state:外州的Wine lovers can’t be barred from shipping home bottles purchased from out-of-state vineyards they visit in person or on the Internet,the Supreme Court said Monday in a decision toasted by the wine industry.Shade:细微差别
Disney’s profit of $698 million,or 33 cents a share,was a shade above Wall Street estimates and contrasts with the $537 million,or 26 cents,it earned a year earlier.Revenue in the period ended April 2 climbed 9% to $7.8 billion.Ratification:批准,承认
Bahrain has its own agreement awaiting U.S.Congress ratification.Two other members of the six-state Gulf Cooperation Council —— Oman and the United Arab Emirates —— have started talks on free trade deals with the U.S.Repellent:驱虫剂
After years of promoting the chemical DEET as the best defense against West Nile-bearing mosquitoes,the government for the first time is recommending the use of two other insect repellents.Thriller:惊悚片
Nicole Kidman and Sean Penn’s “The Interpreter” translated into solid box-office as the United Nations thriller debuted with $22.8 million to top the weekend for Hollywood.Peck:啄,轻吻
The “MareNostrum,” built by IBM Corp.,boasts 40 teraflops of speed.It can make more calculations in one second than a human pecking at a calculator could make in 10 million years.Buyout:全部买下
Shares in Lenovo Group,the largest Chinese maker of personal computers,rose Thursday after three buyout funds bought a stake in the company for $350 million.Oust:驱逐,罢黜
Mr Hurd,currently head of smaller US computer services group NCR,will replace Carly Fiorina,who was ousted from HP in February.HP’s shares closed up 8.1% in Tuesday trading in New York,following initial speculation of Mr Hurd’s appointment.Realism:真实性,逼真度
A judge has ordered Sony Corp.to pay $90.7 million to a company that develops technology that enhances video game realism but immediately stayed an order that would halt U.S.sales of Sony’s popular PlayStation consoles.Epizootic:家畜流行病
The report said the State Emergency Veterinary and Anti-Epizootic Committee was working on the problem,reporting outbreaks in “a few” locations,including the Hadang Chicken Farm,one of Pyongyang’s largest.Capsize:倾覆
Bernard Ebbers,the once-swaggering CEO of WorldCom,was convicted Tuesday of engineering the largest corporate fraud in U.S.historyfor the first million sold-a copy of the “Spider-Man 2” movie on the new Universal Media Disc format that Sony designed for the PSP.Shoot up:暴涨,迅速生长
Shares in Google jumped 9 percent to a record high after the company reported net income shot up more than seven times from a year earlier,beating estimates by a wide margin.Holidaymaker:度假者
The devastating tsunami that wiped out cities,seaside communities and holiday resorts in southern Asia has not put holidaymakers off visiting the region,a survey has found.Get an edge:取胜
【电影术语(中英文对照)】推荐阅读:
色谱术语中英对照05-07
篮球术语中英对照08-16
专业术语中英对照08-24
刀具术语中英文对照07-11
照明术语中英文对照07-14
货代术语中英文对照07-28
电力术语中英文对照08-16
焊接专业术语中英对照04-14
电子专业术语英文对照04-17
算法常用术语中英对照07-06