新概念英语2课文解析

新概念英语2课文解析（共7篇）

新概念英语2课文解析 篇1

这是一个祈使句。祈使句表示请求或命令。(请参见第13-14课_A new dress语法部分的说明。)表示客气的请求时，通常加please。

2.Which book? 哪一本?

是Which book do you want?的省略形式。下文中的This one? 是Do you want this one?的省略形式。No, not that one是No, I do not want that one的省略形式。口语中常用这样的省略句。

3.This one?是这本吗?

相当于：Do you want this one? one是不定代词，代替 a book，以避免重复。one的复数形式是ones。one和ones前面都可用定冠词，也可有自己的定语。如：

Which one do you want?

你想要哪一个?

The red one，please.

请给我那个红色的。

No，not that blunt one。This sharp one.

不，不是那把钝的。是这把锋利的。

4.数字1010，1011，1016的英文写法

1010----a thousand and ten

1011----a thousand and eleven

新概念英语2课文解析 篇2

科技语篇在生活中随处可见, 备受人们的关注。该文体的语言简洁、精炼, 语义抽象、复杂、客观的特点给使用者在准确理解和使用方面带来了一定的困难, 尤其是广大理工科院校的大学生在面对各种科技英语语篇时, 常感束手无策。这对其做进一步的理论研究与交流有着很深的影响。笔者根据对黑龙江科技学院本科生的调查发现, 很多学生缺乏对科技英语的语言和文体特点的了解, 一味将专业英语的科普文章的内容与所学的汉语知识相对应, 并未从根本上掌握该文体的应用。这种应用能力的缺失, 值得我们深思。在教学中如何解读科技英语也就成为了我们探讨的主题。笔者从科技英语自身的特点出发, 根据韩礼德的系统功能语法中的语法隐喻理论, 在本文中将与读者探讨在高校的大学英语教学中如何培养学生的科技英语解读和应用能力。

一、语法隐喻理论简介

语法隐喻这一术语是由Halliday在他的《功能语法导论》中提出的。他指出, 语法隐喻理论是系统功能语言学的重要组成部分, 其理论基础是“自然语法”观, 他不同于传统认识上的修辞手法。一致性是Halliday的一个重要理论支柱。“对于任意给定的语义在词汇语法中总有不止一种表现形式。其中的一种就是一致式。所谓的一致性就是指语义和语法层面在他们共同进化的起始阶段的相互关系;一个隐喻形式必然要与一个非隐喻形式对照, 这个非隐喻形式在Halliday理论中就是‘一致式’, 其语法表现形式为‘一致式’, 反之为隐喻式。”Halliday在Some Grammatical Problems in Scientific English一文中指出, 语法隐喻不是用一个词去代替另一个词, 而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。这两个类别分别代替了一致式和隐喻式。语法功能与语法形式是互为前提, 共同存在的。随着一致性语法功能转化为隐喻性语法功能, 一致式便转化为隐喻式。Halliday将语法隐喻区分为概念语法隐喻和人际语法隐喻二种类型。Halliday的及物性理论认为, 人类主客观的世界活动可描写为六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。概念语法隐喻来自讲话者所做的选择过程:选择过程的类型、与之有关的功能成分、体现过程的词类。在这种选择的过程中, 非一致式的体现形式就是概念语法隐喻。本文从概念语法隐喻的角度解析科技语言, 力求能对大学英语教学有所启示。

二、大学英语教学中的概念语法隐喻解析

近年来, 语言学家们从词汇、句法、语篇各个层面对科技英语做了深入地分析研究, 指出科技英语具有严密性、技术性、抽象性、客观性和高密度性。科技英语的这些特性是通过大量的使用科技词汇、名词化、形容词化、非谓语动词, 同时广泛的使用被动语态等手段来实现的。其中, 语言信息通过打包压缩信息, 即使用名词化的大量使用最为突出。

Halliday在20世纪90年代发表的一系列论文中, 逐步完善了其语法隐喻理论。他重新对语法隐喻进行了归类, 共区分出13种语法隐喻。

Halliday指出语法隐喻是指从高级阶的词汇语法表达形式向低级阶的表达方式转换现象, 也就是说从复杂的长句, 到简单句, 到短语、词汇的转换过程。从上述的13种语法隐喻类型的分类我们可以看出, 由一致式向隐喻式的转换包括名词化、形容词化、动词化、介词化等现象。科技英语最典型的特点是名词化。

Halliday的语法隐喻理论认为名词化是创造语法隐喻最有力的方式。名词化从结构上说是把一个动词或形容词通过一定的方式如加缀、转化等转换为名词的语法过程。Halliday在其《功能语法导论》 (1994) 一书中指出名词化隐喻通常是把一致式的动词和形容词转换成隐喻式的名词, 即原来的小句的过程和属性转变成名词, 在新的隐喻句中充当一个语法成分。

例如:a:Ifweaddorremoveheatthestateof matter may change. (一致式)

b:The addition or removal of heat may change the state of matter. (隐喻式)

(如果我们加热或除热, 物体的状态就会发生变化。)

a句中add和remove所体现的物质过程在b句中将原句信息打包压缩, 级降为名词, 成为change这一物质过程的参与者, 准确、精炼地表达了客观事实, 体现了科技语言所具有严密性、抽象性、客观性和高密度性。

但在大学英语教材中, 由于教学目标和教学对象的固有的特点, 纯粹的、理论性很强的科普文章并不多见, 这增加了我们系统的培养学生对科技英语的认知和理解难度。因此, 教师在授课的过程中需要尽可能地找到一些符合科技英语的语句特点的句子来讲解, 引导学生, 培养其对科技英语的感知和认识。比如, 在一般的说明文中, 科技英语的特点也可以得以充分体现。在《大学体验英语》第二的第一单元“Oxford University”中有这样一句话:The competition for scholarships and grants is extremely strong and there are usually strict requirements.在这个句子中, “competition”和“requirement”这两个名词是过程的参与者, 是由原本表示物质过程的compete和require隐喻而来的, 相应地原本是表示过程程度的副词strongly和strictly变成了表示事物属性的形容词strong和strict.

在习题中也有些例子:

1.Wage increases are being kept to a minimum in many companies because of the economic depression.这句话可以级升为一致式:Because the economic depression is keeping, wage increases to a minimum in many companies.

2.Maintaining a healthy level of physical fitness through exercise can help people live longer.这句话可以级升为一致式:If we can maintain a healthy level of physical fitness through exercise, people can live longer.

在例1中, 物质过程的参与者increase在一致式中为小句结构物质过程, 表示因果关系的小句级降为一个介词短语。例2中的主位, 小句物质过程的参与者maintaining是一致式结构中表示条件关系的小句的物质过程。这两个句子都体现了Halliday的语法隐喻现象:从高级阶的语法表达形式向低级阶的表达方式转换现象, 也就是说从复杂的长句, 到简单句, 到短语、词汇的转换过程。通过将隐喻句子转换为一致式, 我们可以帮助学生进一步掌握语句结构, 掌握隐喻句子语义和使用, 同时, 在一致式与非一致式的相互转变过程中, 也可以培养学生对隐喻句子的认知能力和篇章的阅读理解能力。

总之, 在每一本大学英语的教材中, 语法隐喻的句子都随处可见。教师在英语教学过程中重视语法隐喻的讲解, 可以培养、提高学生的隐喻认知能力, 有助于构建其英语思维认知能力。在教学中, 教师若能主动运用语法隐喻解读科技英语的语言特点、其话语含义和语篇结构, 便可以有效地降低科技语篇的理解难度。同时我们还应理论联系实际, 重视学生语言输出能力的培养, 讲练结合, 让学生在写作过程中有意识地主动应用语法隐喻的句子。这样可以潜移默化地培养学生的理性思维能力, 为其今后的专业英语学习打下良好基础, 有效提高其科技英语的阅读和应用能力。

参考文献

[1].Halliday M.A.K An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Learning Research Press.2008.

[2].Halliday M.A.K Some Grammartical Problems in Scientific English[J].Australian Review of Applied Linguistics, 1989.Supplement6

[3].胡壮麟.评语法隐喻的韩礼德模式.外语教学与研究, 2003 (3)

[4].贾军.语法隐喻在科技语篇中的作用.南京航空航天大学学报, 2010 (9)

[5].李梅.一致式向隐喻式的转化与英语语句的信息密度.内蒙古大学学报, 2010 (3)

[6].刘向红, 刘婷婷.科技英语中的隐喻.中国科技翻译, 2009 (2)

[7].朱永生, 严世清.语法隐喻的理据和贡献.外语教学与研究, 2000 (2)

Units1－2课文要点解析 篇3

1. …that the longest moustache reached a length of 1.6 metres and that the longest poisonous snake is 5.71 metres long. ……最长的胡须长达1.6米，最长的毒蛇长达5.71米。

reach动词，作“到达；达到”解时可以是及物动词，也可以是不及物动词。

The wave may only be a few metres high in the ocean but when it is near the shore and reaches shallow water, the wave builds up very quickly in height. 波浪在海中或许只有几米高，但是在靠近海岸进入浅水的时候，高度迅速增加。

〖提醒注意〗

⑴ reach作“到达”解时是个非持续性动词，用于完成式时，不可与表示一段时间的状语连用。如：

我到北京已经一个多月了。

I have reached Beijing for more than a month. （误）

I reached Beijing more than a month ago. （正）

I have been in Beijing for more than a month. （正）

⑵ reach作“传开；深入”解时为不及物动词，其后须用介词与宾语连接。如：

声音一直传到大厅的后面。

The sound reached the back of the hall. （误）

The sound reached to the back of the hall. （正）

〖拓展延伸〗

reach还可作名词用，作“伸出；触及的距离；伸手长度”解。如：

make a reach for sth./sb. 伸手拿某物（抓某人）

He got a book on the shelf by a long reach. 他伸长手到架子上拿了一本书。

2. Impressive as the record is, it fades next to the story of Armstrongs struggle against disease. 虽然这项记录令人难忘，但阿姆斯特朗与疾病抗争的故事比它更加令人瞩目。

⑴impressive adj. 意思是“给人印象深刻的；感人的”。如：

an impressive scene 难忘的场面

〖发散思维〗

impress v. 给……极深的印象；引人注目；铭刻；印，压印n. 印记；印象效应

impression n. 压印，印记，压痕；印次，版；底色；印象，感想，模糊的观念；效果，影响

impressionism n. （绘画、文艺等方面的）印象主义；印象派

impressionist n. 印象派艺术家 adj. 印象主义的

impress on/upon sb. 给某人极深的印象

⑵as conj. 作“虽然；尽管”解时，引导让步状语从句。

Tired as they were, they walked on.

尽管很累，他们还是继续走着。

Child as he is, he knows a lot. 尽管他是个孩子，但他知道的事情很多。

3. In 1996 Armstrong, the then No. 1 cyclist in the world, was diagnosed with cancer and many thought that it meant the end of his career, maybe even his life. 1996年，阿姆斯特朗——世界上的自行车赛冠军被确诊为癌症，许多人认为可能结束了他的比赛生涯，乃至生命。

mean vt. & vi. 作“意味着；意思是；意指”解。如：

The red light means “stop”.

红灯表示“停止”。

I mean to go tomorrow.

我打算明天去。

I said I would help him and I meant it. 我说过我要帮助他，我说到做到。

〖辨析〗mean to do 与mean doing

前者表示“……打算做……”；后者表示“……意味着……”。如：

I didnt mean to start an argument. 我并不想（跟你）争论。

Accepting the job means living abroad. 接受这个工作就意味着在国外居住。

4. No records that are dangerous to the person who is attempting it or to others are allowed. 不允许有对尝试着的人或对他人有危险的记录。

attempt vt. & n. 意思是“企图；试图；尝试”。attempt作及物动词时，它的宾语不能是动名词短语或that从句，只能是名词或动词不定式。如：

The doctor attempted to save the womans life.

医生试图挽救这位妇女的生命。

〖帮你归纳〗

make an attempt to do sth.

试图做某事

make an attempt at doing sth.

试图做某事

make an attempt on (或upon)

试图夺取

The prisoner made an attempt at escaping (to escape) from prison.

这名囚犯试图越狱。

The enemy made an attempt on Loushanguan fortress.

敌人试图夺取娄山关要塞。

5. …after a long journey wandering through Arabic countries, he returned to the motherland by boat in 762. ……经过长途跋涉，流浪着经过阿拉伯国家，他在762年乘船回到了祖国。

wandering是现在分词，在句中作伴随状语。

He sat in silence, doing nothing. 他静静地坐着，无所事事。

The girls came in, following their parents. 那些女孩跟着他们的父母进来。

6. The earliest Asian cultural relic found in Africa also dates from this period. 在非洲发现的亚洲最早的文化遗物也始于这个时期。

⑴date from意思是“（从某一时代）开始；回溯”。

This custom dates from the 16th century. 这风俗起源于16世纪。

〖拓展延伸〗

date back to 回溯（到某个时代）

This building dates back to 1823. 这栋建筑是1823年所建。

⑵found in Africa 为过去分词短语作后置定语。过去分词作定语与所修饰词之间为被动关系。单个的过去分词作定语放在被修饰词之前；分词短语则置于被修饰词之后。

Everyone attended the meeting held last week. 所有的人都参加了上周举行的会议。

The paper must be finished in a given time. 必须在既定的时间内完成答卷。

7. The exchange of goods had a symbolic meaning far more important than the value of the goods themselves. 物品的交换具有象征性的意义，远比物品本身的价值重要得多。

far在修饰more时表示程度。

〖拓展延伸〗

能够修饰比较级的副词有any, far, still, even, much, rather, a lot, a great deal, a bit等。

〖提醒注意〗

① quite, very, fairly等副词不能修饰比较级，只有一个例外，表示身体康复时用quite better。

② how不能修饰比较级，如果用how引导的疑问句中有比较级时，可以用much来连接，构成 “how much+比较级”结构。

How much further do we have to go, Smith?

我们还要再走多远，史密斯？

8. Some suggested it could not be accomplished.

有的人提出这不可能实现。

suggest 意思是“提议；建议；暗示”，主要用于以下结构：

⑴suggest+n./v.-ing+(to)（向……）提议

He suggested going there by train. 他建议搭火车去那儿。

⑵suggest+that从句。意思是“建议；提议”。从句谓语动词常用(should)+动词原形。

I suggested to him that he (should) join the club activities.

我建议他应该参加该俱乐部的活动。

⑶suggest+n./that从句。意思是“暗示；委婉地说”。

His face suggested that he failed. 他的表情表明他失败了。

9. The local Tibetans and Sherpas laughed at the strange bottles containing what they referred to as “English air”. 当地的西藏人和夏尔巴人都讥讽那些带着装有所谓“英国空气”瓶子的英国人。

refer v. (referred, referring) 意思是“提及；涉及；查阅；求助于；与……有关”，与介词to搭配。如：

refer to a dictionary 查字典

refer to the facts of history 提及史实

refer to…as…

将……称为……

Zheng He has often been referred to as the Chinese Columbus.

郑和一直被人们称为中国的哥伦布。

10. …were the first to make it to the summit of Mount Qomolangma.

……是首次成功登上珠穆朗玛峰的人。

⑴不定式作后置定语，与所修饰的名词之间是逻辑动宾关系，因此不定式应用及物动词的主动形式，不及物动词要搭配相应介词。如：

She refused to go to the ball because she had no jewellery to wear. 她没有任何首饰可佩戴，因此拒绝参加舞会。

They had only a little room to live in. 他们住在一间小屋子里。

[帮你归纳]

主语+be+adj.+不定式“某人/物做起来……”，其中不定式作状语，也使用及物动词的主动形式，不及物动词搭配相应介词。

⑵make it（口语）做成，成功；达到目的；设法安排

——Can we catch the train?

我们能赶上火车吗？

——I hope we can make it.

希望能赶上。

新概念英语2课文解析 篇4

Insurance companies are normally willing to insure anything. Insuring public or private property is a standard practice in most countries in the world. If, however, you were holding an open air garden party or a fete it would be equally possible to insure yourself in the event of bad weather. Needless to say, the bigger the risk an insurance company takes, the higher the premium you will have to pay. It is not uncommon to hear that a ship ping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship. But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.

Admittedly it was an unusual pie dish, for it was eighteen feet long and six feet wide. It had been purchased by a local authority so that an enormous pie could be baked for an annual fair. The pie committee decided that the best way to transport the dish would be by canal, so they insured it for the trip. Shortly after it was launched, the pie committee went to a local inn to celebrate. At the same time, a number of teenagers climbed on to the dish and held a little party of their own. Dancing proved to be more than the dish could bear, for during the party it capsized and sank in seven feet of water.

The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish. Shivering in their wet clothes, the teenagers looked on while three men dived repeatedly into the water to locate the dish. They had little difficulty in finding it, but hauling it out of the water proved to be a serious problem. The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it. Eventually chains were fixed to one end of the dish and a powerful winch was put into operation. The dish rose to the surface and was gently drawn towards the canal bank. For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water. The men were now obliged to try once more. This time they fixed heavy metal clamps to both sides of the dish so that they could fasten the chains. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal. The winch was again put into operation and one of the men started up the truck. Several minutes later, the dish was successfully hauled above the surface of the water. Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal. There was danger that the wave would rebound off the other side of the bank and send the dish plunging into the water again. By working at tremendous speed, the men managed to get the dish on to dry land before the wave returned.

【课文翻译】

保险公司一般说来愿意承保一切东西。承办公共财产或私人财产保险是世界上大部分国家的正常业务。如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险，不用说，保险公司承担风险越大，你付的保险费也就越高。航运公司为打捞沉船而提出索赔，这是常有的事，但某地.打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。

这个馅饼盘子确实少见，有18英尺长，6英尺宽。某地方.下它用来焙制一个巨大的馅饼为一年一度交易会助兴。馅饼委员会确认运输这只盘子的方案是通过运河水运。于是，他们对这只盘子的运输安全投了保。盘子下水后不久，馅饼委员会成员们来到当地一家小酒店庆贺。就在这个时候，许多十几岁的孩子爬盘子举行他们自己的集会。他们跳起了舞，盘子难以承受。舞会进行过程中，盘子倾覆，沉入了7英尺深的水中。

馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。那些孩子们穿着湿衣服哆嗦，看着3个工人轮潜入水中以确定盘子的位置。他们没费多大事儿就找到了盘子。可是把盘子捞出却是一个很大的难题。盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。盘子慢慢浮出水面，被轻轻地拽向运河岸边。在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，但它突然失去了平衡，又跌回水中。工人们只得再来一次。这次，他们用沉重的金属夹子把盘子夹住，以便往盘子上安装铁链。这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。绞盘机再次启动，一位工人发动了急修车的引擎。几分钟后，盘子被成功地拽出了水面。波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。

【词汇】

insure v. 投保

fete n. 游园会

premium n. 保险费

recover v. 弥补

admittedly adv. 公认地

purchase v. 买

annual adj. 一年一度的

teenager n. (13至19岁的)青少年

capsize v. (船)翻

shiver v. 打颤，发抖

dive v. (头向下)跳水

haul v. 拖曵

hawser n. 粗缆绳

rim n. (圆形物品的)外沿，边

winch n. 绞车

agonizing adj. 精神紧张的，提心吊胆的

perch v. 处于

precariously adv. 危险地，不稳固地

overbalance v. 失去平衡

clamp n. 夹钳，夹板

vertically adv. 垂直地

torrent n. 激流，洪流

新概念英语2课文解析 篇5

It has been said that everyone lives by selling something. In the light of this statement, teachers live by selling knowledge,philosophers by selling wisdom and priests by selling spiritual comfort. Though it may be possible to measure the value of material goods in terms of money, it is extremely difficult to estimate the true value of the services which people perform for us. There are times when we would willingly give everything we possess to save our lives, yet we might grudge paying a surgeon a high fee for offering us precisely this service. The conditions of society are such that skills have to be paid for in the same way that goods are paid for at a shop. Everyone has something to sell.

Tramps seem to be the only exception to his general rule. Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by. But real tramps are not beggars. They have nothing to sell and require nothing from others. In seeking independence, they do not sacrifice their human dignity. A tramp may ask you for money, but he will never ask you to feel sorry for him. He has deliberately chosen to lead the life he leads and is fully aware of the consequences. He may never be sure where the next meal is coming from, but he is free form the thousands of anxieties which afflict other people. His few material possessions make it possible for him to move from place to place with ease. By having to sleep in the open, he gets far closer to the world of nature than most of us ever do. He may hunt, beg, or steal occasionally to keep himself alive; he may even, in times of real need, do a little work; but he will never sacrifice his freedom. We often speak of tramps with contempt and put them in the same class as beggars, but how many of us can honestly say that we have not felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care?

【课文翻译】

据说每个人都靠出售某种东西来维持生活。根据这种说法，教师靠卖知识为生，哲学家靠卖智慧为生，牧师靠卖精神安慰为生。虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量，但要估算别人为我们为所提供的服务的价值却是极其困难的。有时，我们为了挽救生命，愿意付出我们所占有的一切。但就在外科大夫给我们提供了这种服务后，我们却可能为所支付的昂贵的费用而抱怨。社会上的情况就是如此，技术是必须付钱去买的，就像在商店里要花钱买商品一样。人人都有东西可以出售。

在这条普遍的规律前面，好像只有流浪汉是个例外，乞丐出售的几乎是他本人，以引起过路人的怜悯。但真正的流浪并不是乞丐。他们既不出售任何东西，也不需要从别人那儿得到任何东西，在追求独立自由的同时，他们并不牺牲为人的尊严。游浪汉可能会向你讨钱，但他从来不要你可怜他。他是故意在选择过那种生活的，并完全清楚以这种方式生活的后果。他可能从不知道下顿饭有无着落，但他不像有人那样被千万桩愁事所折磨。他几乎没有什么财产，这使他能够轻松自如地在各地奔波。由于被迫在露天睡觉，他比我们中许多人都离大自然近得多。为了生存，他可能会去打猎、乞讨，偶尔偷上一两回;确实需要的时候，他甚至可能干一点儿活，但他决不会牺牲自由。说起流浪汉，我们常常带有轻蔑并把他们与乞丐归为一类。但是，我们中有多少人能够坦率地说我们对流浪汉的简朴生活与无忧无虑的境况不感到有些羡慕呢?

【生词和短语】

philosopher n. 哲学家

wisdom n. 智慧

priest n. 牧师

spiritual adj. 精神上的

grudge v. 不愿给

surgeon n. 外科大夫

passer(s)-by n. 过路人

dignity n. 尊严

deliberately adv. 故意地

consequence n. 后果

afflict v. 使精神苦恼

ease n. 容易

nature n. 自然，本质

contempt n. 蔑视

新概念英语第三册语法解析 篇6

第9课中描述猫的吸引力，原句：Cats never fail to fascinate human beings.其实这里的双重否定never fail to 相当于英文中的always，不过更加突出强调了“总是”。比如我们表达对某道菜的喜爱，就可以利用这种方式：Sweet and Sour Pork never fail to fascinate human beings.

第26课中描述广告的吸引力，原句：No one can avoid being influenced by advertisements. 作者在这里想强调的是人人都会受到广告的影响。在我们平时写作时，当描述一片美丽景色时，也利用这个句型，比如：No one can avoid being tempted by the beauty of Shangri-la. 没有人能避免受到香格里拉美景的诱惑。

高中英语必修2课文翻译 篇7

文化遗产阅读一寻找琥珀

普鲁士国王腓特烈·威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有一点如此惊奇的历史。这个礼物是因为由几吨琥珀制成而命名的琥珀屋。这些被挑选的琥珀都有着像蜂蜜一样漂亮的黄棕色。这间屋的设计是当时最流行的奇特的风格。这同样是一件花了当时最好的艺术家大约十年用黄金和珠宝修饰制成的宝物。

事实上，这间屋不是制来当礼物的。这是为腓特烈一世的领土而设计的。然而，普鲁士下一任国王同样是琥珀屋的拥有者，腓特烈威廉一世决定不保留琥珀屋。在1716年他把琥珀屋送给了彼得大帝。作为报答，沙皇给了腓特烈一队他最好的士兵。因此琥珀屋成为了沙皇避寒圣地圣彼得堡的一部分。琥珀屋作为一个大概四米长的只为重要访客的小接待处。

后来，叶卡捷琳娜二世把琥珀屋在圣彼得堡之外的一个她避暑的地方。她让她的艺术家加了跟多的细节在里面。在1770年琥珀屋完全成了她想要的样子。接近600只蜡烛在屋内燃烧着，把镜子和图画都照得像金子一样。令人伤心的，虽然被誉为是世界奇迹之一的琥珀屋现在丢失了。在1941年9月，纳粹军队在圣彼得堡附近。这正是两个国家在交战的时候。在纳粹去到避暑地方之前，俄国人民能够从琥珀屋里搬走一些家具和小的艺术品。然而，一些纳粹神秘的偷走了琥珀屋。至少两天内100000多片琥珀被放进27个木箱里。这些箱子无疑会被放进一艘去往当时德军驻扎的菠萝的海的哥尼斯堡的船上。之后，琥珀屋发生了神马仍然是个迷。

最近，俄国和德国人民在避暑的地方制造了一座新的琥珀屋。通过研究之前的琥珀屋的照片，他们制造了一座新的琥珀屋像旧的那座一样。在2003年它被圣彼得堡的人民用来庆祝这座城市的300岁生日。

阅读二一个事实还是一个观点

神马是事实？是一些人们相信的东西吗？不！事实是可以被证明的任何事。例如，可以证明中国人口比世界上任何其他国家的人口都要多。这是一个事实。

那么神马是一个观点？一个观点是人们相信那是真的但还没有被证明的。所以一个观点在一个审判中不是一个好的证据。例如，如果你说“猫是比狗好的宠物”这会是一个观点。这可能是真的，不过很难去证明。一些人可能不同意这个观点不过他们也不能去证明他们是对的。

在一场审批中，一个审判官一定要去决定相信哪个目击者哪个目击者不应该相信。这个审判官不会去考虑每个目击者的长相或人们在哪里居住或工作。他/她只关心目击者是否会提供真是的信息，信息一定是事实而不是观点。这类的信息被称为证据。

必修2 第二单元

奥林匹克运动会

阅读一一个采访

大约2000年前的一个希腊作者帕萨尼亚斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明关于现代的奥林匹克运动会。他正在采访一个2008年奥林匹克运动会志愿者李岩(L)。

P:我是帕萨尼亚斯。我住在你们所说的“古希腊”而且在很久之前我常常写以一些关于奥林匹克运动会的事情。我来到你的时代是为了解关于现代奥林匹克运动会因为我知道2004年奥林匹克运动会会在我家乡举办。我可以问你一些关于现代奥林匹克运动会的问题么？

L:真是极为愉快的事!你真的来自那么久远的时代么？不过当然你可以问你想问的问题。你想知道神马？

P:你们多久会举办一次运动会？

L:四年一次。有两种主要的运动会形式--冬季和夏季奥运会，并且在一个有规律的基础上他们都是四年举办一次的。冬季奥运会一般会在夏季奥运会前两年举办。只有达到该项目既定的标准的运动员才会被容许成为竞争者。他们可以来自世界各地。

P:冬季奥运会？田径运动员如何在冬季享受比赛？还有马术又怎样？

L:哦不!冬季奥运会没有赛跑和骑马的项目。反而会有一些像滑雪和溜冰这些需要雪和冰的项目。这就是为神马他成为冬季奥运会。只有在夏季奥运会会有你说赛跑，同时还有游泳，帆船运动和所有团队运动。

P:我懂了。之前你说那些运动员都被邀请来自世界各地。你了解希腊世界么？我们希腊城过去互相竞赛只为胜利的荣誉。没有其他的地区可以参加，奴隶和妇女也不可以。

L:现在只要他们的运动员够好的话任何国家都可以参加。有超过250种项目并且每一种都有它自己的标准。妇女不仅允许参加比赛，并且她们在体操比赛，竞技比赛，团队比赛和其他各种比赛中都扮演着重要的角色。

P:麻烦稍等一下！所有的这些项目，所有的国民甚至妇女都可以参加！那么这些运动员们居住在哪里？

L:在每一场奥运会前，一座特别的村庄会被建来给他们居住，还有一座主要的接待建筑，几个用来比赛的体育场和一座体育馆等

P:那听起来很贵。有哪个国家会想要举办奥运会么？

L:事实上，每个国家都想要这个机会。这是一个很大的责任同样是一个很大的荣誉如果被挑选到。在国家之间有很多竞争去为举办奥运会就像去赢得奥林匹克奖牌一样。2008年的奥运会将会在北京举行。这你知道么？ P:哦是的！你一定非常自豪。

L:当然。之后的2012年奥运会将在伦敦举行。他们早就开始为这个做准备了。一座让运动员居住的村庄和所有的运动场将会被建在东伦敦。当然新的奖牌会被设计......P:你是说奖牌么？所以甚至是橄榄花圈也已经被取代了！哦亲爱的！你们比赛也为了奖金么？

必修2 L:不我们不。现在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更远。正如你知道的奥运会的格言-“更快更高更强”。

P:好吧，那是个好消息。多么有趣啊！耽搁你的时间，谢谢了。

阅读二亚特兰大的故事

亚特兰大是一个希腊公主。她很漂亮并且可以跑得比希腊的任何一个男人都快。不过她不被允许在奥运会上跑步去为她自己赢得荣誉。她很生气因此她跟她父亲说她不会嫁任何跑不过她的男人。她父亲说她必须要嫁，所以亚特兰大与她父亲定下一个条件。她对她父亲说，“这是我的原则。如果有男人说想要嫁我，我会跟她赛跑。如果他跑不赢我，他会被杀。没有人能被例外。”

很多国王和王子想要娶亚特兰大，不过当他们听到这个规定的时候他们就知道自己没希望了。所以他们当中的很多人都伤心地回家了，不过其他的人都留着去赛跑。一个叫做希波墨涅斯的男人听到亚特兰大的消息后感到非常惊奇，他想“为神马这些男的都这么愚蠢呢？”“为神马他们会因为跑不过这个公主而让自己被杀呢？”然而，当他看到亚特兰大从她的房子出来跑步的时候，希波墨涅斯改变了他的心意。他说，“我会娶亚特兰大或者死！”

赛跑开始的时候虽然男人们都跑得很快，但是亚特兰大总是会更快。希波墨涅斯边看边想，“我要怎样才能赢过亚特兰大呢？”他去向希腊的爱神求助。爱神答应帮他并给了他三个金苹果。她说，“在亚特兰大跑过你的时候扔一个在亚特兰大面前。当亚特兰大停下来去捡苹果的时候，你就可以跑过她并赢得比赛。”希波墨涅斯拿着苹果并跑去找国王。他说，“我想娶亚特兰大。”国王伤心地看着又一个男人要死，不过希波墨涅斯说，“我会娶她或者死！”然后赛跑开始了。

第三单元

电脑 阅读一 我是谁

随着时间的推移我被改变了很多。在1642年的法国，我是作为一个计算机器而开始的。虽然我很年轻我可以简化一些计算题。在我被Charles Babbage改造成分析机器之前我很慢的发展了接近两百年。之后我被一个操作员用带洞的卡调制成了可以合逻辑地思考并且比任何人都快地得出一些问题的答案。那是一个被成为技术改革的时候并且开始了我的人造智能。在1936年我真正的父亲Alan Turing写了一本关于我如何像普遍的机器一样去解决任何困难的数学问题的书。从那起，我在体积和智能方面快速的发展。在1940年我变得像一个房间一样大，并且我想知道我是否还能变得更大。然而，事实也在困扰着我的设计者。随着时间的推移，我被制的更小。首先是个人电脑再到后来的手提电脑，在1970年我已经开始被用在办公室和家里。

这些变化只因为我记忆力的增强。开始记忆被存放于电子管里，然后是晶体管和后来更小的晶片。因此我改变了我的整个外型。随着我慢慢变老我也慢慢的变小。随着时间推移我的记忆力发展的那么快，像头大象，我不会忘记任何我曾被告知的东西！而且我的记忆力变得如此的大以至于我都不敢相信!不过我总是自己那么孤单的站在那里，直到1960年他们通过网络给了我一个家庭关系。我能够通过万维网和其他的电脑分享我的知识。

必修2 从1970年起很多新的应用为我而被发明。我在交流，金融和贸易方面变得重要。我同样被放进遥控装置中被用来制造移动电话也帮助医学手术。我已经被放进太空火箭并被送去探测月亮和火星。即使如此，我的目的是为人们提供高质量的生活。我现在充满快乐应为我成为了人类种族中的一个忠心的朋友和帮助者。机器人-Andy 我是一个机器人球队的一份子。我们被允许在一齐踢足球大约一年了。我像一个人类一样高大。事实上，我长得也像人类。在球队里我是前锋因此我要跑得非常快。我的电脑芯片帮助我移动并且像人类一样思考。例如，我已经学会了当我要开动去射一个好球的时候用电脑语言向我的队友发信号让他们把球传给我。

我的第一场足球比赛是在几年前在日本的名古屋。去年我们球队去了美国华盛顿和西雅图。我们胜利的第二个地方。就我个人观点，我认为我们球队第一次赢的地方是作弊的。他们已经在比赛之前一种新的程序类型。所以我们也要促进我们的程序去提高我们的智能。我们决心要去一种甚至更好的标志。一定程度上说我们的程序就像我们的教练。她训练我们所有在人类比赛中她能看到的所有可能的动作。如果一种新情况出现她会准备可靠的动作去运用。用这种方式我可以用我的“人造只能”去制造新的动作。我能够被编程成像人类一样的表现我就可以真的与一队人类球队去比赛。毕竟，在我不会忘掉任何东西的电子脑袋的帮助下，我的所有就是用我的智能！第四单元阅读一

Daisy如何学习去帮助野生动物

Daisy常常渴望去帮助濒临灭绝的种类的野生动物。一天她醒来发现一个正在飞行的飞毯在她包里。“你想去哪里？”它问。Daisy立刻回答它。“我想去看那些濒临灭绝的动物，”她说。“请带我去那个我可以找到供给皮毛去制造这件毛衣的动物的一个遥远的地方。”飞毯立刻带她飞去了西藏。在那里Daisy看到了一支看起来很伤心的羚羊。它说，“我们被杀是为了我们肚子下的毛。我们的皮毛被人类用来制造像你这样的毛衣。因此，现在我们是一种濒临灭绝的种类。”然后Daisy哭喊着，“我很抱歉我不知道那些。我想知道神马可以被做来帮助你们。飞毯，请带我去一个有一些野生动物保护区的地方。”

飞毯飞得如此的快以至于他们下一分钟就在Zimbabwe。Daisy转来转去然后发现她被一头大象盯着。“你过来跟我照相了么？”它问。Daisy松了口气突然笑起来。“不要笑，”大象说，“我们曾经是濒临灭绝的品种。农民好不仁慈地猎杀我们。他们说我们破坏了他们的天地，和来自那些只游览大工厂的游客的钱。所以政府决定去帮助。他们允许游客给钱农民然后可以去猎杀确定数量的动物。现在农民很高兴而且我们的数量在增加。所以好事情正被做于营救当地的野生动物。” Daisy微笑了。“那是个好消息。它展示了野生动物保护的重要性，不过我喜欢去帮助像WWF这样的建议。”飞毯再次升起然后几乎同一时间他们在一个阴霾的热带雨林。一支猴子看着他们就像它摩擦它自己。“你在干神马？”Daisy问。“我在保护自己不受蚊子的伤害，”它回答。“当我找到一只千足虫昆虫，我会在我身上摩擦它。它包涵了一种强大的可以影响蚊子的药物。你应该必修2 更加注意那些我居住的热带雨林并好好鉴赏动物们如何居住在一齐。没有雨林，没有动物，没有药物。”

Daisy很惊讶。“飞毯，请带我回家这样我可以联系WWF并开始保护这种新的药物。猴子，请过来帮忙。”那猴子同意了。飞毯飞回家了。当他们降落时，事物开始消失了。两分钟后所有东西都消失了-那只猴子也是。所以Daisy不能去制造她的新药物。不过如此的一段经历！她已经学习了那么多！还有那里的WWF......阅读二 动物灭绝

许多动物都有自己的历史长河中消失了地球。最著名的这些动物的恐龙。他们居住在地球上成千上万的年前,早在人类会笑之前形成、他们的未来却似乎安全。

有许多不同种类的恐龙和有好些人过去住在中国。25物种的卵子中发现了西夏、县、南阳、河南省。不久前,一稀有种新的像鸟的恐龙化石发现于朝阳县,辽宁省。当科学家们inspeacted骨骼、他们吃惊地发现这些恐龙不但能跑得他人,而且爬树。他们意识到这一点的离开骨头就在一起了。

恐龙突然间熄灭了大约6500万年前。一些科学家认为这是出乎意料的事件当一块巨大的岩石上撞到了地球,从太空里放了太多的尘土变成了空中。其他人认为,地球没有太热为恐龙推向了住在了。没人确切知道为何及如何从地球上灭绝了恐龙在这么短的时间。

我们知道有很多其它的野生植物、动物、昆虫和鸟类已经灭绝了最近。根据一份联合国报告称,一些844动物和植物已经消失在过去的500年里。渡渡鸟就是其中之一。在岛上,它一直毛里求斯和是一个非常友善的动物。请听的故事,以及它如何渡渡鸟消失一个地球。

并非乐队的乐队

你曾经想过要成为一个乐队里有名的歌手或音乐家吗？你是否曾梦想过在音乐会上面对成千上万的观众演唱，观众欣赏你的歌唱为你鼓掌吗？你唱卡拉OK时是否假装自己就是像宋祖英或刘欢一样著名的歌星吗？说实在的，很多人把名和利看得很重。那么，人们又是怎样一起组成乐队的呢？

许多音乐家聚在一起组成乐队，是因为他们喜欢自己作曲，演奏自己的音乐。他们开始可能是一组中学生，在某个人家里排练音乐是成名的第一步。有时他们可能在街上或地铁里为过路人演奏，这样他们可以为自己或自己要买的乐器多挣一些钱。后来，他们可能在酒吧或者俱乐部里演出，这样他们可以得到现金。当然，他们希望在录音棚里录音，然后卖掉上百万张碟，从而成为百万富翁。

然而，也有一个用不同方式组建起来的乐队。这支乐队叫“门基乐队”，它开始时是以电视节目表演的形式出现的。组成乐队的音乐人演奏音乐，还彼此打趣都笑。这些玩笑和音乐大多都在模仿“甲壳虫”乐队。电视制作人原计划想寻找四位会唱又会表演的乐手。他们在报纸上登了一则广告，想招摇滚乐手，但他们只招到一个满意的。乐队的其他三人只能用演员来代替。

因为这些演员中有些人唱得不是很好，他们不得不依靠队里的其他人帮助。所以在演出的时候他们只是假唱。不管怎样，他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始模仿。他们非常走红使得歌迷们为了更加熟悉他们而成立了俱乐部。门基乐队每个星期都要在电视上演唱由别的音乐家创必修2 作的歌曲。然而，经过大约一年以后，门基乐队逐渐对自己的工作认真起来，他们开始像一支真正的乐队那样演唱自己创作的歌曲。然后他们录制自己的唱片，并且开始巡回表演他们自己的音乐。在美国，他们甚至比“甲壳虫”乐队还要受欢迎，出售的录音专辑还要多。“门基乐队”大约在1970年左右解散，但是令人高兴的是，到80年代中期他们再次聚首。在1996年，他们推出了一张新的专辑，像真正的乐队一样以此来庆祝他们以往的时光。

阅读二福瑞迪青蛙(2)

不久之后福瑞迪和乐队成名了,他们参观了英国在简要之旅。球迷显示他们的热情等待的时间tichkets好几个小时才能为他们的音乐会。福瑞迪现在很自信当他走进音乐厅。他喜欢唱歌和所有的祝贺你后来弄的!他最令人兴奋的邀请是履行在方案,所谓“上面的持久性有机污染物的。“他有去伦敦,穿一件昂贵的西服和出一个节目电视摄像机。感觉非常奇怪的。但是当节目就被电话,身处同一房间开始响了。每个人都问一问什么时候他们也能看到佛瑞迪和他的乐队一起了。他们是真正的明星。

那东西了。福瑞迪和他的乐队就可以不出去在任何地方没有被跟踪。甚至当他们戴著太阳眼镜或胡子的人认识他们的。球迷们发现他们,甚至当他们进了厕所。他们试图藏身在阅览室公共图书馆的兴起,但就是什么也想不起来。有人会在那儿。他们的个人生命还经常讨论的人都不知道他们,但交谈着,就好像他们是非常亲密的朋友。最后,感觉很沮丧和敏感,佛瑞迪和他的乐队一起他们一去不复返,后,就回到了湖。