硕士英汉互译考试资料

硕士英汉互译考试资料（共10篇）

硕士英汉互译考试资料 篇1

北京外国语大学翻译硕士（MTI）基础科目英汉互译部分真题 UNESCO联合国教科文组织 2 NASA美国宇航局 3 Diet of Japan 日本国会 4 FDI外国直接投资 5 CCTV闭路电视 FBI 美国联邦调查局 Federal Bureau of Investigation 7 GM crop转基因作物

Genetically modified crop 8 IAEA 国际原子能机构 International Atomic Energy Agency opportunity cost机会成本是指为了得到某种东西而所要放弃另一些东西的最大价值 10 Keynesians 凯恩斯主义 11 the Tories 保守党 the State Department in Washington美国国务院 13 the Treasury Department of the U.S.美国财政部 14.protectionism 保护贸易主义

15.Balance of Payments（国际）收支平衡 汉译英 中国特色的社会主义 socialism with Chinese characteristics 2 科学发展观scientific outlook on development 3 全面建设小康社会 build a well-off society in an all-round way 4 以人为本people oriented 5 宏观经济调控 macroeconomic regulation and control 6 自主创新能力 The ability of independent innovation ；the capacity for independent innovation 7.完善人民币汇率形成机制Improve the RMB exchange rate formation mechanism 8.中西医并重 lay equal stress on traditional Chinese and Western Medicine 9.突发事件应急管理机制 The mechanism of emergency management 10.港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong 11.构建两岸关系和平发展框架

to construct a framework for peaceful development of Cross-straits(十二五规划原句）12.知足常乐 Enough is as good as a feast.Happy is he who is content。13 水火无情 fire and water have no mercy.14.祸从口出 Out of the mouth comes evil 15.一蹶不振 Unable to get up after a fall；collapse after one setback

凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

补充：北外11（全）

APEC 亚太经合组织 PPI 生产者价格指数

POS machines 电子收款机 Chartered plane 专机

Makeshift hospital 临时医院 Down-payment requirement 首付 Bailout money 救助资金 Domestic abuse 家庭暴力 Home appliances 家用电器 Quantitative easing 量化宽松 Big Bang 宇宙大爆炸 House of common 下议院

Deposit reserve requirement ratio 产品置入广告 Product placement ads 存款准备金率

经济刺激方案 Economic Stimulus Package 包容性增长 Inclusive growth 落地签证 on-site visa 黑帮 the Mafia 二房东 Sub-landlord 紧凑型轿车 Compact cars 潜规则 hidden rule 留守儿童 stay-at-home children 良性循环 virtuous cycle 无党派人士 non-party personage 下半旗致哀 half-mast 玩忽职守 dereliction of duty 拆迁费 relocation compensation 贫富两极分化 polarization between the rich and the poor 厨房重地，闲人免进 The kitchen,staff only

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由

一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士（MTI）接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

英汉互译实践 大纲 篇2

本课程旨在传授翻译基本知识、实用的翻译理论和翻译技巧，研究对比英汉两种语言思维文化的差异，总结掌握两种语言的规律和表达习惯，从中找出翻译规律。在此基础上，对学生进行大量的翻译实践训练，从翻译实践中掌握翻译规律，获取翻译的基本技能技巧，同时加深学生对英汉两种语言文化的了解，初步掌握不同文体的翻译技巧。通过翻译理论的学习、翻译实践的训练，培养和提高学生的实际翻译能力。通过本课程的学习，学生能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语，或将将中等难度的英语篇章或段落译成汉语，译文忠实原文，语言通顺。

本课程教材共16讲，但教材的使用主要以学生课后阅读为主，而课堂上教师讲授内容部分地以教材为基础，重点讲授翻译基本理论，对英汉两种语言思维和文化进行对比和分析，介绍各种翻译技巧，介绍各种文体及其翻译，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。

本课程对学生的具体要求为：

1．掌握严复的翻译理论，并用之指导自己的翻译实践。

2．掌握翻译规律，获取翻译技能技巧，并灵活地运用于翻译实践。

3．掌握英汉两种语言文化的语言规律和表达习惯，两种语言的个性和共性。

4．根据英语的语言规律和表达习惯，联系上下文分析原文的词汇含义、句法结构、逻辑关系和交际功能，准确理解原文所表达的言语形式和思想内容。

英汉互译的网名 篇3

lonely 孤独

°Distance

Review 旧爱

凉兮Armani。

空景 Sadnestつ

après 后来

Need-不需要

Faith(信念)

悦过水oAnael

Bury.(埋葬)

寻找爱 Looking

Emtion (感情)

温唇°sunshine

_▲Crazy、扯淡ゃ

Fickle°(薄情)

burial.(葬礼)

Amice丶回忆说晚安

Alone“孤独

devil°心碎

a偷腥的.猫 Gen

Amor、安于命

Toxic、茴忆

Dying 逝去

Sunny°刺眼

Fairy°好菇凉

Animai°情兽

Demon、微光

Sandm。旧颜

Deep sea.深海

Nightmare噩梦

格调 Momentb

Lonely(孤独)

A lie.(谎言)

Extremeb虐心

冷夜色cheeks

爱囚 Ragingc

A lie.(谎言)

mine - 不配

Feeble。苍白

Excel、流年碎

baby ?你好吊

Fairy°好菇凉

凉兮 Armani。

Amourr暮念

Charm 猫姬 S

三寸执念丶mello

Black 黑色

Amourr暮念

你是我的VIP。

Sunny°刺眼

Kiie丶素颜灬

硕士英汉互译考试资料 篇4

Unit1

1.弹钢琴

2.善于应付……的 3.擅长于…….4.打鼓

5.help…with…

6.交朋友 7.在周末

8.美术俱乐部

9.跟…说

10.结交朋友

11.在某方面帮助（某人）

12.on the weekend

13.on the weekday

Unit2

1.起床

4.穿衣服

7.take a shower

10.eat quickly

13.散步

Unit 3 1.骑自行车

4.介于……之间

7.十九

Unit 4 1.上课迟到

3.在外面打架

5.穿校服

7.看望朋友

9.学钢琴

11.听音乐

13.练习吉他

15.整理床铺

17.make rules

20.be on time for class

Unit 5 1.长时间走路

4.迷路

water

Unit 6 1.读报纸

4.做汤

7.在游泳池里

10.通过电视

13.read a story to me

2.吃早饭

3.在早晨

5.去上班

6.做家庭作业

8.taste good

9.after breakfast

11.lots of

12.穿上衣服

14.刷牙

15.吃早饭

2.乘地铁

3.认为

5.实现

6.六十八

8.一百零九

9.九十九

2.在教室听音乐

4.在餐厅吃饭

6.出去

8.遵守规则

10.对某人要求严格

12.在走廊里跑

14.放学以后

16.go out in school nights

19.good luck

21.do the dishes

2.拯救大象

3.处于为想之中

5.砍到

6.places with food and 7.(be)made of

8.kind of shy

2.看电视

3.用电脑

5.通过电话交谈

6.洗餐具

8.呆在家

9.足球赛

11.in the library

12.younger brother

14.any other

15.sound good

18.clean the room

16.wash clothes

17.go to the movies

18.tomorrow evening

Unit 7 1.在加拿大

2.在欧洲

3.在下雨天气

4.玩得高兴

5.no problem

6.call sb at+电话号码 7.not too bad

8.right now

9.have a great time 10.summer vacation

11.study hard

Unit 8 1.邮局

4.在……和……之间

7.向左拐

10.在周末

13.on your left

16.police station

19.a noisy street

Unit 9 1.黑发

4.相同的方式

7.short straight hair

Unit 10 1.在不同的国家

4.吹灭

7.bring good luck to sb

Unit 11 1.去散步

4.照一些照片

7.一点也不

10太多人

13.ride a horse

16.last week

Unit 12 1.去电影院

4.打羽毛球

7.熬夜

10.吃惊

13.生火

16.know about

2.投币式电话

5.在……的前面

8.在第一个十字路口

11.enjoy reading

14.excuse me

17.far from here

20.next Sunday

2.金发

5.最后

8.curly black hair

2.……的数量

5.green tea

8.great specials 2.给奶牛挤奶

5.在星期六的上午

8.对……感兴趣

11.play chess

14.play with

17.visit my grandparents

2.去划船

5.抛开

8.高中

11.把……弄醒

14.go to sleep

17.stay up late

3.在……的对面

6.紧靠……的旁边

9.沿着……走

12.look like

15.in town

18.watch sb doing sth

21.have a good trip 3.一张圆脸

6.首先，最重要的是 9.look like 3.许个愿望

6.orange juice

3.喂鸡

6.去钓鱼

9.进行学校旅行

12.all in all

15.show sb around

18.grow apples 3.去海滩 6.大声叫喊 9.搭起 12.两周前 15.look out of 18.up and down

词形转换

1.swim(与人相关的名词)

37.tall

（反义词）2.paint(同义词)3.piano(复数)4.family（同义词）5.also(同义词)6.music（与人相关的名词）7.story（复数）8.teach（与人相关的名词）9.outside（反义词）10.wash（三人称单数）11.noise（形容词）12.relax（形容词）13.luck（形容词）14.study（同义词）15.hallway（复数）16.before（反义词）17.friend（形容词）18.clever（同义词）19.danger（形容词）20.zoo（复数）21.one（序数词）22.twenty-two（序数词）23.forget（反义词）24.wish（三人称单数）25.young（反义词）26.shop（现在分词）27.run（现在分词）28.swim（现在分词）29.study（现在分词）30.child（复数）31.easy（副词）32.there（对应词）33.left（对应词）34.clean（反义词）35.enjoy（三人称单数）36.cross（名词）

五一见闻英语作文英汉互译 篇5

五一见闻英语作文英汉互译

This years winter vacation to return to returning to the homeland and have discovered many amazing clean and tidy the streets have become. Although already Tales green trees along the road, but could not conceal the solemn past and prosperous; Litter has become a large green center of boulevards to the yellow straw mattresses, summer seems to reverberate with the Joyful laughing; new commercial logging within the flow of action; just widen the roads is a busy! All this only shows that the change in the economic development of a home layer height!

今年的寒假返回家园，并发现了许多惊人的.干净，整洁的街道。虽然路边的树很绿，但不能掩盖过去的庄严和繁荣；垃圾已经成为了一个大的绿色的林荫大道中心黄色草垫，夏天似乎与欢乐的笑声回荡；新商业伐木内流行动；刚刚拓宽的道路，是一个很忙的！这一切表明，在一个家庭层高度的经济发展变化！

硕士英汉互译考试资料 篇6

汉译英（Translation from Chinese into English） 应试技巧

1.事先筹划，再来做题

在翻译每一个句子时，一定要事先筹划：先要想好译成什么样的英语句子结构，是简单句还是复合句，或者是强调句、倒装句。如果选用了复合句，那么要明确哪部分是主句，从句采用的形式，是定语从句、状语从句还是其他的从句。在一个句子内，主语是什么，谓语用什么时态，是主动还是被动，要不要虚拟语气，这些都要事先筹划好。然后动笔进行翻译。遣词造句过程中，要格外注意一些细节问题：1）仔细斟酌、选用最能确切表达原文意思的英文单词或词组；2）名词的复数形式，动词的不规则变化，主谓语的一致性：3）单词的拼写，标点符号，大小写，冠词的使用等。任何一个细节注意不到都可能出错丢分。

2.灵活处理，提高把握

在翻译过程中，有时可能碰到一些英语单词不会写，这时千万不能灰心丧气，甚至放弃整个句子。这时可以寻找意思相近而自己熟悉的词或词组来代替。最好不要把那个词空着，更不要用汉字去替代。

对句子的结构同样也可以灵活处理，有些没把握的结构，可以用比较有把握的结构来代替。例如，复合句没有把握，可以用两个简单句来表示；分词做状语没有把握，可以用状语从句来代替等等。比如：这个由10人组成的委员会一致支持这一决定。

The panel/committee/board consisting of /

which was composed of

which was made up of

which consist of

10 members supported the decision with one voice /all supported the decision .

3.注意书写和卷面整洁

这个问题本来可以不提，但常常被考生忽略。有的考生在考试中信手写来，一些不良的书写习惯也带了进来，例如“r”“V”，不分，“i” “l”，不分……，有的常常遗忘标点符号，从而造成不必要的丢分。

在对此题进行备考复习时，首先对以往做过的“汉译英”作业进行复习，特别是作业中的错误之处，要进行思考，以求提高水平和技巧。

其余的，则可和总复习一起进行，如语法复习、课文复习、单词复习等。但在复习过程中，对一些重点句、重点语法现象，除了记忆之外也要往“汉译英‘这方面想一想，自己给自己提问题：若要考汉译英，这部分可能出什么类型题？这样就会印象更深。

从最近几年的考试情况来看，汉译英主要包括定语从句、形容词或副词的比较级、被动语态、虚拟语气、it作形式主语或形式宾语、强调句型等。当然，汉译英的目的是将汉语的句意用规范的英语表达出来，用什么语法结构和词语是手段问题，只要译文的句意与原文一致，不出现重大的语法错误，拼写正确，就符合翻译的要求。

五、英译汉（Translation from English into Chinese） 应试技巧

1.准确理解

1）了解英汉表达手段的重大差别

A）英语习惯用被动语态，而汉语习惯用主动语态。汉语句子时常没有主语，而英语句子除了个别特殊情况（如祈使句、感叹句）以外，不能没有主语。所以，在翻译时，－定要把握英汉两种语言的不同表达习惯，既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。

例如：Something must be done to protect our environment from further pollution.

（必须采取措施，使我们的环境免受进一步的污染。）

B）英语习惯用从句（长句），而汉语习惯用单句（短句）。在考试中要善于运用分译法，用汉语的短句来表达英语长句的.内容。

例如： In warmer areas primitive man could use branches to make a framework which be then covered with leaves.

（ 在气候较为温暖的地方，原始人类能用树枝搭建屋架，外面用树叶遮盖。）

C）英语习惯用名词表示行为动作，汉语则往往相反。

例如：He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday.

（星期天他参观了一个高科技展览。）

D）表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语则往往相反。

例如：He was born in an out -of- way mountain village in South China at 2 a.m .on May6，1968.

（他于1968年五月六日凌晨两点出生于中国南部一个偏僻的小山村里。）

2）通过语境吃透全文

词语的理解离不开上下文，这是我们在翻译中必须时刻牢记的一条。英语中一词一义的情况极为罕见，只有通过上下文才能了解单词的确切的含义。在翻译中，要特别注意以下三个问题：

A）认真把握多义词在语境中的特定含义

例如：What you said sound reasonable.（你的话听起来有道理。）

His father gave him a sound beating.（他爸爸痛打他一顿。）

B）注意习惯用语的理解

英语历史悠久，拥有极为丰富的习语，对习语的掌握程度往往决定一个学习者的真实语言水平。因而，考试经常涉及这方面的内容。，例如：

I know this fellow from A to Z.（这家伙我非常了解。）

C）确定代词在上下文中的指代关系

代词的理解更是离不开一定的语境 .代词、代名词或者代动词在句中指代的是什么只有在特定的语境中才能确定。对于代词的考查是英译汉常考之内容。在翻译中，有时代词只是照字面译为“这、那”是远远不够的，须将起代替的部分加以重述。

We have 365 days in a year.（一年有365天。）

A big nation had its problems，a small nation has its advantages.（大国有大国的问题，小国有小国的有利条件。）

2.翻译技巧

1）词类的转译

名词、动词、形容词往往根据需要转译为其他词类。例如：

My admiration for him grew more . （我对他越来越敬佩。）（n.- v.）

He acted as if he were a teacher. （他的举止像个教师。）（v.- n.）

Man differs from animals in that he is able to speak（人类与动物的区别在于他会讲话。（v -n）

The new treaty would be good for ten years.（新条约有效期为十年。）（ adj- n.）

2）词的增补

在翻译过程中，经常遇到这种情况：英文原文中某些词语，无法用一般字典中相对应的汉语释义表达出来。翻译时考生应根据原文的意思，活用字典，用地道的汉语表达出来。有时要根据英语动词时态形式增补时间修饰语，有时要增补原文中的省略部分，有时要把代词还原为所指的对象，有时要增补连接词以加强修辞效果。例如：

They are working on my bike. （他们正在修理我的自行车。）

He remained though he was badly ill.（虽然病得很重，但是他还是留了下来。）

We found him at his book in the library.（我们发现他在图书馆看书。）

3）定语从句的翻译

英语和汉语的定语都有前置、后置之分。但不同的是：英语以定语后置为主：汉语则以前置为主，极少用后置。所以在翻译过程中，后置定语的翻译是一大难题，尤其是定语从句的翻译。通常有两种译法：一是译作前置定语；一是采用分译法。

限制性定语从句一般可按前置修饰语译作“……的”。

例如；This is the reason why an airplane sometimes must taxi a long way before taking off.

（这就是为什么飞机在起飞之前有时必须滑行一段长路的原因。）

非限制性定语从句大多在句中起补充说明的作用，翻译时不改变其语序，而是根据其作用区别处理，有时通过重复先行词将定语从句译为并列句或独立句，有时加上连接词语，译为转折、目的、结果、原因、让步。、条件、时间等状语从句。

例如：In Southern France a solar furnace has been built，where temperature reach more than3，000 centigrade（在法国南部己经建造了一座太阳炉，炉温高达摄氏3000度以上。）

Copper，which is used so widely for carrying electricity，offers very little resistance.

（铜的电阻很小，所以非常广泛地用来输电。）

3.做题步骤

考生要遵循三个基本要求，即“忠实、通顺、易懂”。译文要力求忠实原文，能直译则直译。也就是说如果直译出来的汉语通顺就直译，不便于直译的英语句子在处理时，要力求在忠实于原文的基础上，使译文通顺。

英译汉做题的步骤应该是：

1）了解段落大意。

通过把握主题段或主题句快速了解短文的主题思想，理解对于翻译短文是相当重要的，先思考，再动笔，不要反复涂改。有的考生往往是拿到试卷就开始翻译，“只见树木不见森林”，等译不下去了再回读，那样做既费时间又影响情绪。

2）理解和表达。

这是英译汉应试中的实质性阶段。鉴于试题具有一定的难度，尤其是长句的翻译，要在准确理解的基础上，按照汉语的表达习惯，用地道的汉语表达出来。

3）校改

英汉互译技巧课的学习总结 篇7

总结是事后对某一时期、某一项目或某些工作进行回顾和分析，从而做出带有规律性的结论，它可使零星的、肤浅的、表面的感性认知上升到全面的、系统的、本质的理性认识上来，让我们好好写一份总结吧。你所见过的总结应该是什么样的？以下是小编帮大家整理的英汉互译技巧课的学习总结，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

总的来说，英语是我的最爱，虽然不是外语系的学生，但是我还是比较热衷于英语的学习，在平时的时间里除了本专业的学习之外我也在努力的朝着四级奋斗！有着自己的目标同时更希望能够实现目标，之所以选择这门课程也是因为想更加了解一下英语，通过了解也可以增加自己对英语的兴趣或者培养一下语感！毕竟自己的语法方面真的很差，也没有兴趣去了解和掌握语法！

通过这门课我学得了英语的变通性，其实英语和中文相似，不同的地方相同的.单词，它的意思却是不同。在以前，我从没有想过英语还可以像老师这样翻译，具有感情色彩，同时也没有想过英语和中文一样是拥有省略，添加等等语气的！在以前的英语中的翻译我一直都是平铺似的翻译，根本就没有贯通，也根本没有想过去添加一些东西使它更加圆滑或者是连接起来！偶然看到一部电影，其中有个学生翻译一句英语，虽然他是在看英文，但是当他翻译的时候完全听不出他在翻译一段话而是原本在读中文一样，因为他读的是那么的快速和连贯以及优美！不经让人感叹！这使我认识到了翻译的优美之处，它甚至比让我知道单词的意思更让人觉得有成就感，我不得不说翻译是一件美妙的事情，特别是当你觉得那些句子是多么连贯的时候！

英语分为直译和意译，所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异，在实际翻译中，为了忠于原文，不能减损意思的表达。例如“great man of genius”，许多考生翻译成了“天才”或者“伟人”，只取其一，都是不对的，译文应是“天才（的）伟人”，这样才算忠于原文。有些题目中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻译成“玩具娃娃”才能算对。所以，在翻译中，不妨遵守“只加不减原则”，当然也不要加得太多，把一句简单的“I cant sleep”翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就不行。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如这个句子：“Its the farthest that the scientists can see into the past。”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去（的景象）。”又如这句：“We dont retreat，we never have and never will。”就翻译成：“我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不会后退。”所以，为了使译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用“只加不减”原则。这些原则都是需要我们去变通的！在特定的语句中遵守的原则也就不一样！

硕士英汉互译考试资料 篇8

小议英汉互译中的归化、异化和优化

翻译是一种跨文化交际行为,它不仅是两种语言之间的转换,实质上它更是语言间文化信息的`传递,文化因素在翻译中的地位越来越重要,人们往往将跨文化交际的翻译手段分为归化和异化两种.对英汉语言互译进行研究, 可知在跨文化翻译中,两种方法都是可行的.另外,归化和异化并不是完全对立的,它们之间存在一种对立统一关系.

作 者：王颖璇 作者单位：淮阴工学院,外语系大学,淮安,223002刊 名：内蒙古农业大学学报(社会科学版)英文刊名：JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)年，卷(期)：10(3)分类号：H205关键词：英汉互译 文化因素 跨文化交际 归化 异化 优化

硕士英汉互译考试资料 篇9

(一)研究英汉互译中词汇空缺产生原因的必要性浅析

词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。通俗地说就是一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。这种“空缺”现象译界称之为词汇空缺”(lexical vacancy) ，由于其常涉及到民族思维、概念方面的差异，因此也常被称为概念空缺(conceptual vacancy)。例如美国上世纪八十年代出现过一类年轻人被称为“Yuppie”，他们是城市中上阶层的青年专业人士，一般都受过良好的高等教育，富有，有雄心，追求金钱和享受，衣着讲究，追崇时尚。而“Yuppie”一词源自“Young Urban Professional”的缩写。如果译者不了解，就没法理解“Yuppie”现在是用来泛指拥有雄心壮志的年轻人。再比如，如果我们不知道上世纪七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。而这两种说法却为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。

由此看来，如果译者不了解词汇空缺，就会给交际和翻译带来困难和障碍。因此，研究词汇空缺产生的原因是寻求词汇空缺问题解决的前提。

(二)英汉互译中词汇空缺产生原因浅析

1、因生存环境差异而引起的词汇空缺

语言是一种社会现象，常常是客观世界的反映。人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关系的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗?”在一般情况下，说话人并不是十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。

但如果向英国人问起：“吃饭了吗?”他首先的反映是“怎么，没吃过饭你会请我吃?”有的还会对问话人产生反感。比如：我们说“吃闲饭”(lead an idleness)，“吃香”(be very popular)，“吃不消”(more than one can stand)等。再如，在汉语中，“东风”指的是“春天的风”。而英国报告春天消息的却是西风，英国诗人雪莱的《西风颂》就是赞美春天的著名诗篇，这主要是由我国和英国所处的半球位置和纬度位置的不同而引起的风带以及气候的不同而才导致的说法的差异性极大引起的词汇空缺。

2、因风俗习惯差异而引起的词汇空缺

如中国人把“娶媳妇”称为“红事”，把“死人”称为“白事”。再如，汉语和英语中都有龙，但“龙”在欧美文化中是没有地位的爬行动物，是令人憎恶的象征，在汉语中则恰恰相反。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来又出现了“望子成龙”、“乘龙快婿”、“龙凤呈祥”等把“龙”褒义的词语。这些对于没有接触过中国文化的欧美人来说就费解了。因为与欧美文化相比，这些是我国文化的个性。

3、因宗教信仰差异而引起的词汇空缺

语言是思想的直接反映，截然不同的宗教词汇是欧美人和中国人宗教观念迥异的真实写照。欧美人多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在欧美历史上曾一度占统治地位，教会的势力往往凌驾于国王，君主之上。而在中国，儒、佛、道三教占绝对的主导地位，中国人心目中主宰自然界的“老天爷”更是根深蒂固。老天爷和上帝所代表的东西截然不同，是中国文化和欧美文化各自所特有的个性。

4、因审美价值差异而引起的词汇空缺

人们对客观世界认识的不同也会使语言产生词汇空缺。也就是说同一客观事物，在不同文化环境里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物，如love me，love my dog(爱屋及乌)、top dog(最重要的人物)、lucky dog(幸运儿);但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理，如狗崽子、狗腿子、狗急跳墙、狗嘴吐不出象牙等。因此，“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于语义彼此空缺的范畴。

上述只是英汉互译中产生词汇空缺的几个方面的主要原因。需要明确的是，语言之间存在词汇空缺，完全属于一种正常的自然现象，我们应当客观地看待。

二、解决英汉互译中词汇空缺的对策浅析

在英汉互译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取三种对策：音译、直译、意译;另外，笔者还发现有三种对策，即对译文进行解释性的加工、对中国文化和欧美文化融会贯通、用一个长句释义来解释汉语。

(一)音译

音译对策主要适用于人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对应时来表示时，如汉译英的例子有：磕头(kowtow)、荔枝(litchi);英译汉的例子有：engine(引擎)、motor(马达)、sofa(沙发)、logic(逻辑)。

(二)直译

直译对策主要适用于一些生动的、含有浓厚原文语言、文化特色的词汇和表达法，如果音译成译文语言则有失其生动。

(三)意译

填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行对策”即意译对策是一种常见的有效方法。如果某一语言现象，在译文语言中只用意义相同的`不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。

(四)对译文进行解释性的加工

所谓“对译文进行解释性的加工”，指的是音译或直译加上意义补充的翻译，这主要是针对于某一事物在人们所生活的客观环境里不存在而又可能出现的词汇空缺。在翻译的“对译文进行解释性的加工”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。

(五)对中国文化和欧美文化融会贯通

《圣经》为西方所独有，而且《圣经》中的人物玛士撒拉(Methuselah)是诺亚的祖父，活了696岁，他的名字成了寿星的代名词;多马(Thomas)是耶稣的十二门徒之一，是个多疑的人物，因此用doubting Thomas(怀疑的多马)表示多疑的人、怀疑主义者;Philistine(非利士人)是好战之人，打战怕死，于是Philistine就成了平庸之辈、(对专业知识)一窍不通的人、门外汉。这些都是欧美文化的个性，与中国文化互不相融，因此在翻译中，必须对中国文化和欧美文化融会贯通后才能恰如其分地表达出来。

(六)用一个长句释义来解释汉语

在中国“抓周”是古时风俗，小儿周岁时陈列各种玩物和生活用具，任他抓取，来预测他的志向和兴趣，也近似占卜他的“命运”。这是中国人独有的民风习俗，蕴含着“生死在天，富贵由命”儒家思想观念。在西方根本无此风俗，因此英语中也无与“抓周”相对应的词语。解释时只能采用释义的方法，用一个长句来解释汉语“抓周”的语用含义，以使英语读者能理解“抓周”的文化内涵。

总之，我们只有深入研究词汇空缺现象产生的原因，了解其蕴含的文化内涵，才能更好地解决它给交流和翻译造成的障碍。

参考文献:

[1]包惠南.中国文化与汉英翻译[M].北京外文出版社,,1.

[2]宋淑芹.词汇空缺的翻译[J].中州大学学报,,(3).

硕士英汉互译考试资料 篇10

习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵，是民族文化的积淀，这就要求在翻译的时候，不能仅仅停留在文字的表面，而要搞清楚习语的深层含义，沟通两种语言的文化差异，巧妙互译，才能不失习语的原有韵味。

先看英语习语的汉译，如：a piece of cake.

这个习语充分反映了西方人的生活习俗，对他们来说，蛋糕是极其平常的食物，无论是做蛋糕还是吃蛋糕都是轻松愉快的小事一桩。对我们来说，蛋糕似乎是奢侈品，吃蛋糕是高兴的事，做就没那么容易了，但汉语里恰巧有一个反映我们汉人生活习俗的俗语“小菜一碟”，其功能与“a piece of cake”大致相当，因此，用“小菜一碟”对译“a piece of cake”，可以说既传“义”，又传“情”，较好地保留了语言的原有韵味。

再如：under one’s nose.

西方人的“大鼻子”给我们的印象非常深刻，可能西方人自己也知道这一点，因此他们用“under one’s nose”表达“就在某人面前，当着某人的面”的意思，如果我们直译为“在某人鼻子底下”，就不符合汉语习俗，不够“味”，但我们有“在某人眼皮底下”这个俗语，因为在我们看来，眼皮底下的“眼睛”是洞悉一切的，所以说用“在某人眼皮底下”对译“under one’s nose”比较合适。

又如：set a fox to keep one’s geese.

在西方文化中，狡猾的狐狸是专门要偷吃鹅的，倘若把鹅交给狐狸去看管，岂不是送羊入虎口，自找祸患，我们汉语里没有这样的认识，如果硬译为“让狐狸看鹅” 大家就会觉得莫名其妙，但汉语里有一个接近的习语“引狼入室”，它表达的意思是“自己把坏人引进内部”，恰巧与“set a fox to keep one’s geese”意思对等，如此对译，极为传神。

英译汉要传神，汉译英同样要保留原有的韵味，

如：狗改不了 。

汉语用它来比喻“恶习难改，本性难移”，但狗在西方人的眼中是“人类的朋友”，对狗也宠爱有加，岂能用心爱的狗去表达这样一个不好的意思，因此翻译为英语最好译作“a fox may turn gray,but never kind”，因为“fox”在西方人的观念中，大部分场合不是好东西。

再如：有钱能使鬼推磨。

它是我们汉语里非常形象的一句俗语，比喻一个人有了钱连鬼都听他使唤，英语译作“money makes the mare go”，基本上保留了原来的韵味，但如果翻译为“all things are obedient to money”，意思虽然也还是“金钱支配一切”、“金钱是万能的”等等，但韵味不够，未能传神。

要指出的是，对译的前提条件是两者的意义、文化内涵要相同、相通，不能似是而非，如把“armed to the teeth”翻译为“全副武装”，看起来好象差不多，实际上意义程度不够，语气也嫌太弱，似是而非。

再如把“赶鸭子上架”译作“make sb. do sth. entirely beyond him”，意思虽然是对了，但太直白，原来的生动形象性丧失殆尽。

当然，也有的时候，翻译为了追求韵味而意思不对那就更要不得了，如把“It is an ill bird that fouls its own nest(恶鸟不渎巢)”译作“家丑不可外扬”就不妥当，不能为了韵味而驴唇不对马嘴，因为翻译“信”是基础，“雅”是升华，不能为了片面追求“雅”而违背“信”，那是以辞害义。