雨中登岳阳楼望君山原文翻译以及赏析 黄庭坚

雨中登岳阳楼望君山原文翻译以及赏析 黄庭坚（通用3篇）

雨中登岳阳楼望君山原文翻译以及赏析 黄庭坚 篇1

黄庭坚写的抒情古诗《雨中登岳阳楼望君山》表达了怎样的思想感情?《雨中登岳阳楼望君山》的翻译是怎样的呢?

雨中登岳阳楼望君山

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。

可惜不当湖水面，银山堆里看青山。

【注释】

⑴岳阳楼：在湖南岳阳城西门，面临洞庭湖。唐张说谪岳州时所建，宋庆历五年(1045年)滕宗谅重修，范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山：洞庭湖中的一座小岛。

⑵投荒：被流放到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》：“公负谴投荒，予亦左衽异域。”鬓(bìn)毛：鬓发。唐贺知章《回乡偶书》诗：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”斑：花白。

⑶瞿(qú)塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。滟(yàn)滪(yù)关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”的话。因其险要，故称之为关。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。入：一作“出”。

⑷江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。

【译文】

投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。

还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。

满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。

可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。

【赏析】

第一首诗写遇赦归来的欣悦之情。首句写历尽坎坷，九死一生，次句谓不曾想还活着出了瞿塘峡和滟滪关，表示劫后重生的.喜悦。三四句进一步写放逐归来的欣幸心情：还没有到江南的家乡就已欣然一笑，在这岳阳楼上欣赏壮阔景观，等回到了家乡，还不知该是如何的欣慰。此诗意兴洒脱，诗人乐观豪爽之情可以想见，映照出诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。全诗用语精当，感情表述真切。

雨中登岳阳楼望君山原文翻译以及赏析 黄庭坚 篇2

2.第二首诗笔力雄奇，请结合诗句分析其“雄奇”体现在哪些方面。(6分)

参考答案

1.第一首：年老被贬的.沉痛;九死一生、涉险而过的庆幸;即将回来家乡的欢欣。

第二首：对君山奇秀景色的赞美。对未来美好前途的展望。

2.意象新奇：运用比喻将君山峰比作湘水女神盘结起的十二个发髻，写出了君山的奇秀;将湖面翻涌的白浪比作“银山堆”，写出了满面的奇丽;

意境壮阔：诗人登高远眺，极目所见，风雨满川，巍峨的高山也宛如小小的发髻，胸襟开阔。

情感豪放;相像自己荡舟江上在巨浪中游赏美景，气概豪迈。(答手法奇特、用法奇特的也可酌情给分)

创作背景

雨中登岳阳楼望君山原文翻译以及赏析 黄庭坚 篇3

这组诗作于作者晚年时期。绍圣二年(1095年)，黄庭坚被谪官涪州别驾黔州(今四川彭水)安置，进入了一向被称为难于上青天的蜀地。到了元符元年(10)，再徙戎州(今四川宜宾)。在被流放的六年中，他处逆境而不屈，安然度之。元符三年(11)，被放还。他于建中靖国元年(11)出四川。崇宁元年(11)，他赴家乡分宁(今江西修水)，从湖北沿江东下，途经岳阳，冒雨登岳阳楼，饱览湖光山色，写下这两首诗以表达自己遇赦后的喜悦心情。这时，他已被贬七年，流转在四川湖北一带，环境非常恶劣，又到了对于古人来说算是高龄的五十七岁。据任渊所作黄庭坚诗谱，此二诗手迹有跋云：“崇宁之元(元年，1102年)正月二十三日，夜发荆州，二十六日至巴陵(今岳阳)，数日阴雨不可出。二月朔旦，独上岳阳楼。”