实践教学与汉语言文学三篇

实践教学与汉语言文学 篇1

Goodgoodstudy, daydayup.好好学习, 天天向上。

Longtimenosee.好久不见。

East seesee, w est seesee.东张西望。

Sevenup, eight dow n.七上八下。

Peoplemountain, peoplesea.人山人海。

一、汉语语言特征对汉式英语的影响

汉式英语的形成有多方面的原因, 首要原因是汉语母语在中国人英语学习的过程中起到了干扰或阻碍的作用。下文将探讨汉语语言特征对汉语母语者英语学习的干扰作用及表现形式。

(一) 偏爱使用动词

汉语里动词普及, 使用频率高, 是一个句子中最重要的成分。而英语却不是这样, 英语里名词最占优势, 使用频率高。英语中名词的语用功能十分强大, 若使用得当, 可以使句子表达生动、简洁有力。而汉式英语有些在语法上也算正确, 但动词过多, 结构松散, 表达牵强, 表现拖沓。如:

1) Alltheaudienceslaughsuddenlyandloudly.

(Alltheaudiencesburst intolaughter.)

2) After he suffered so much, he became apretty rugged person.

(Hardshiptrainedhim intoaprettyruggedperson.)

3) Shew assojealousthat shebecamemad.

(Jealousymadehermad.)

4) Icancookw ell.

(Iam agoodcook.)

从上述例子可以看出, 改成名词后的句子更加精炼生动, 富有强大的表现力。英语学习者要向这个方向努力, 摆脱汉式英语多动词的特点, 突破汉语语法习惯的干扰, 寻求更加丰富多彩的表达方法。

(二) 缺乏介词意识

汉语里动词是最活跃, 最富有表现力的, 是一个句子的“灵魂”。名词就要相形见绌了。类似的情况也发生在介词上。而在英语中介词虽属虚词, 没有实际的意义, 但它是重要的功能词, 是英语句子的重要韧带, 有着不可替代的作用。离开了介词, 实词就会变得单调、空洞、难以产生意义。能否自如地使用介词, 成为英语学习者掌管英语水平的重要标志。然而初学者在使用英语遣词造句时往往忽视介词的使用, 造成汉式英语。如:

1) If youreadthisletteryou'llbeconvincedthat M ikeisgrasping at yourmoney.

A glance at this letter w ill convince you that M ike is grasping at yourmoney.

2) Iam gladtoknow hepassed the entrance examination of our institute.

To my delight, he passed the entrance examination of our institute.

3) Thefilm madehim rememberw hat hehadseeninParis

Thefilm remindedhim of w hat hehadseeninParis.

每一组的前一种表达虽然也能传达信息, 但都不符合英语习惯, 显得生硬。改正后的句子简洁、精准, 是地道的英语。在学习英语的过程中, 学习者应努力培养使用介词的意识, 克服滥用动词的习惯, 注意介词词组的积累, 日积月累, 是可以达到将介词运用自如的境界的。

(三) 句子多以人为主语

语言是思维的物质外壳。英语民族习惯于客观思维, 即思维重理性、重客体。而中国人的思维注重主体性。因此, 中国人在表达时, 常以“我”, “你”, “他”, “我们”, “你们”, “他们”等为主语, 英语学习者总是说出或写出以人为主语的句子就是这一思维特点的显著体现。而事实上, 英语里以事和物为主语的句子很多, 即无灵主语相当普遍。如:

1) Shethought of anidea.

(Anideaoccurredtoher.)

2) Iam sympatheticw ithyou.

(M ysympathiesarew ithyou.)

3) Hechangedalot intherecent years.

(Therecent yearshavew itnessedthegreat changeinhim.)

4) It’s difficult to find a job because too many people look for jobsinthesameplace.

(The concentration of job locations is the factor causing difficultiesof job-hunting.)

从以上例子可以看出, 英语中无灵主语非常普遍, 它用词简洁有力、生动传神、意境优美、独具特色。无灵主语的使用往往是初学者达不到的境界, 但只要平时留神, 恰当使用无灵主语, 可以避免以人为主语的句子泛滥, 否则就会犯汉式英语的错误。

二、结语

汉式英语是中国学生在学习英语过程中, 受汉语母语影响, 说出或写出的不符合英语表达习惯的畸形英语。汉式英语非常普遍, 其产生根源是以中文为母语者英语知识有限, 英语水平不够。如词汇量不足, 语法知识不扎实等。要减少汉式英语, 根本途径就是提高英语水平。如:多读多练, 培养英语语感与英语思维模式;多了解英语民族的文化习惯与风土人情;学习根据语境使用适当语言。

参考文献

[1]Pinkham, J.The Translator’s Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Lan-guage Teaching and Research Press, 2000.

[2]黎晓霖.英语典型错误剖析[M].江西:江西文化音像出版社, 2005.

实践教学与汉语言文学 篇2

一、数字图书

数字图书又称电子图书。电子图书服务就是一些网站将经过扫描或录入的电子图书放到服务器上，供读者在线阅读或下载。这类提供在线电子图书服务的站点通常被称为“网络图书屋”。[2]电子图书具有浏览、下载、打印、检索和互动等多种功能。与传统的出版物相比，具有省时省力同时又节约资源的优点。对于汉语言文字工作者来说，国内目前常用的著名中文电子图书主要有超星中文电子图书、方正Apabi电子新书和“书生之家”之中华图书网等。

（一）超星中文电子图书（网址：http://www.ssreader.com）是当前世界上最大的中文在线数字图书馆，拥有强大的检索、书签、交互式标注等实用功能。其在线图书包括语言文字在内的社会学科和自然学科等十余个门类，共十多万种。很多现已难觅的图书，在超星图书库中都能轻易地找到，因而受到许多读者尤其是文史哲及经济管理专业类读者的欢迎。其最大特点在于不仅可以进行书目章节的搜索和采集，而且还可以对文献资料进行限时、限量Ford传递，即以电子邮件的方式传递给用户所需资料。这就为汉语言研究和教学工作提供了高效快捷的宝贵信息。如笔者曾查询与文字学中“因声求义”的内容有关的资料，结果共搜索到相关目录156条。也就是说，共查到包括《训诂简论》（陆宗达）、《音韵学通论》（胡安顺）、《训诂学》（郭芹纳）等著作在内的156部参考书目，对这一问题可以获得较为全面的资料。不仅如此，超星未收入的书目也可以通过Ford邮件传递来获取。当然，如果你是会员，还可以下载语言方面的各类书籍。

（二）全文检索电子图书，例方正Apabi电子新书(网址：http://162.105.138.175)和“书生之家”之中华图书网(网址：http://www.21dmedia.com)都支持全文检索。方正Apabi阅读软件具有文字复制、前后翻页、半页翻以及添加画线、批注、加亮、书签等多种笔记功能，此外还可以提供手持阅读器、PDA等多种阅读设备支持。“书生”至今已有超过16万册的图书可以全文在线阅读，内容侧重于语言文字、文学艺术、经济金融类等方面。它还具有分类检索、单项检索、组合检索和二次检索等高效快捷的检索功能。这些资源在语料库、语体和修辞研究方面都可以得到很好利用，具有广泛的应用价值。

数字图书馆是未来图书馆发展方向，也是未来图书馆的存在形式。[3]随着信息技术和网络技术的不断发展和日臻成熟，数字图书将会给广大读者和专业研究者带来全新的阅读方式，并提供传统出版物所不能提供的强大功能。这将从根本上改变汉语言文字研究的方式，从而为将来语言文字学的研究奠定坚实的基础。事实上，计算机在科学研究和社会生活中所起的巨大作用，决定了计算机科学技术在文化领域中也必然会引发一场深刻的革命。[4]

二、网站资源及搜索引擎

随着信息科学的进步与互联网络的发展，网络上的信息资源量与日俱增，公用数据库的飞速发展为用户搜索和查询各种信息提供了充分的可能。搜索引擎其实也是一个网站，只不过该网站专门为用户提供信息“检索”服务，它使用特有的程序把因特网上的所有信息归类，以帮助人们搜寻到自己所需要的信息。[5]这使得汉语言文字工作者可以有效地利用专业的汉语言文字网站资源，并结合相关中文学术搜索引擎进行检索。这样，便可大大节省查询文献资料的时间，提高研究成果的时效和质量。与汉语言文字研究相关的重要网站资源和搜索引擎有以下五个：

（一）龙语翰堂典籍数据库(网址：http://www.dragoninfo.cn) 是目前全球规模最大、收入中文典籍最全的网站。数据库分为“小学工具类数据库”“出土文献类数据库”“传世文献类数据库”和“专题类数据库”四个大类，形成以“小学工具”和“出土文献”数据为主体，兼顾“传世文献”和“专题文献”数据的庞大数据群。为历史、汉语言文字等学科的研究提供了一个一体化数字平台。该数据库不但陆续纳入包括儒、释、道等各类传世文献，涵盖文史哲等专业的教学和研究工作中所能利用的专业古籍文献数据，而且每周都不断对数据库加以更新。搜索采用“智能搜索”和“精确搜索”两种方法，并提供“全文”“标题”和“出处”三种检索方式。比如我们查询 “卢”字的相关数据，以“标题”方式检索，所得的结果是：在“小学工具类数据库”中有1116条记录；在“出土文献类数据库”中有184条；在“传世文献类数据库”中有22710条；在“专题类数据库”有422条，检索用时仅0.109秒。这一数据库因其所提供的文献十分丰富，检索精确、方便，不仅受到广大汉语言文字等研究领域工作者和学生的欢迎，而且其资源也为国内外部分著名高校所采用。

（二）国学宝典(网址：http://so.guoxue.com)是全球最大的中华传统文化检索引擎之—。该网站分为免费普及版和收费专业版两种服务方式。内容包括经、史、子、集和专题共有3903种书目，可进行智能检索、目录查询、高级检索、国学字典、人名词典、书名词典等多种查询。对于查找文献出处，寻找例证等都有很大帮助，可满足不同中文专业研究者的需求。

（三）二十五史全文阅读检索系统（网址：http://202.114.65.40/net25/）提供全文阅读和全文检索功能。根据检索条件的不同分为单词检索和组合检索，用户可根据需要选择用“句子”“段落”方式阅读检索结果，可以实现模糊检索。其中组合检索可以实现“与”和“或”的检索。该系统的最大特点是可以查到文献的出处和页码，这对于进行语言文字学和文献学等方面的研究无疑具有十分重要的价值。

（四）Google Scholar学术搜索(网址：http://scholar.google.com)是一项免费服务，可以帮助快速寻找学术资料，如专家评审文献、论文、书籍、预印本、摘要以及技术报告。此搜索引擎在索引中涵盖了包括万方数据资源、维普资讯、公开学术期刊、国内大学的论文以及网上可以搜索到的其它各类文章。不仅如此，它的搜索项目除了文献的全文外，还包括“数字搜索”“学术定义”“图形搜索”“学术趋势”等。利用数字搜索功能够很方便地获得很多重要的数据；定义搜索提供论文中出现的名词的解释；图形搜索则输出论文中出现的相关图片。很有意思的是，它还有学术趋势的显示功能，同百度指数一样，可以图表的形式给出关键词的关注起伏程度，这对了解和掌握汉语言文字研究的前沿学术动态很有参考价值。

（五）百度国学搜索引擎(网址：http://guoxue.baidu.com)是百度与国学公司合作推出的针对中国传统文化方面的专业搜索，提供了丰富的古典名著、历史资料、人名书名等。收录上起先秦、下至清末两千多年的大部分历代典籍。笔者曾查询过“和谐”一词在我国古典国学中引用的例证，结果共查询到包括《全唐诗·第859卷·032首·敲爻歌》（作者:吕岩）等34个相关网页，为论文的写作提供了充足例证。百度全文搜索引擎功能完备，搜索精度高，除数据库的规模及部分特殊搜索功能外，其他方面可与当前的搜索引擎业界领军人物Google相媲美，在中文搜索支持方面有些地方甚至超过了Google，是目前国内技术水平最高的搜索引擎。

借助专业网站资源和搜索引擎进行搜索，对汉语言文字研究者来说是一个非常重要的手段和途径。目前，网络资源朝着专业化方向发展，而搜索引擎以智能化、专业化、个性化方向发展。[6]因此，对于汉语言文字研究者来讲，掌握和利用好这些网络资源不仅可以提高学术研究的质量，而且也能促成相关领域研究的更大发展。

三、在线汉语字词典

20世纪90年代以后，由于计算机技术和互联网的迅猛发展，出现了在线词典。在线词典是建立于Internet环境之上的、可为用户提供实时共享查询服务的重要网上参考工具，是比电子词典更为先进的词典形式。[7]用户通过网络在线查询，可以获得更为丰富的信息资源。与传统词典相比，在线词典具有互动查询、多样检索、资源丰富和以义聚类等优点，因而更便于在网络环境中使用。这种词典形式具有广泛的利用价值和广阔的应用前景。目前较为专业的在线汉语词典有：中华在线词典、千搜词霸汉语词典和汉典。

（一）中华在线词典(网址：http://www.ourdict.cn) 收录新华字典、新华词典、现代汉语词典、现代成语词典、古汉语词典等12部词典中的汉字15702个、词语36万个(其中常用词语28770个)，搜索范围包括字典、词典、成语、歇后语及名言警句等。查寻的途径既有拼音、部首及笔画等传统字词典的检索方式，又有关键词的搜索方式。如在“字典”中搜索“和”的字义，不仅可以查到字典中的释义，而且还有包括《说文解字》、《广雅》及《诗经》等典籍中的释义和例证。从词语检索的准确性和速度来看，应该说中华在线词典是一部非常实用的网上汉语词典。

（二）千搜词霸汉语词典(网址：http://www.keysoo.com) 是集字典、词典、成语词典三位一体的在线汉语工具书。该词典不仅可以用来查字，而且还可以查词语和成语等。查字，可以检索到字的本义和引伸义，同时还可以检索到汉语字典和词典中所查字的常用义项；查词语和成语则较为简单，一般常用的成语等都可以查到出处。

（三）汉典(网址：http://www.zdic.net)是一个很有特色的网上词典。该系统提供汉语字典、成语词典、汉典工具和汉典论坛交互式界面。对于汉字，不仅提供“基本解释、详细解释、康熙字典和说文解字”四种不同的释义方式，而且还有普通话读音和英文翻译；其成语词典可以查到成语的解释及出处，并提供示例。

在线词典的出现改变了人们查询字典的方式，“我们甚至可以把在线词典看作是传统词典的革命”。[8]在线汉语词典不仅为汉语学习者提供了方便、快捷的查询方式，而且也为汉语言文字工作者提供了大量真实可靠的信息资料。

四、汉语语料库资源

语料库是存储于计算机中并可利用计算机进行检索、查询、分析的语言素材的总体。语料库是最理想的语言知识资源，是直接服务于语言文字信息处理等领域的基础工程。近年来，由于计算机应用于语言研究，建立语料库所需的技术设备日臻完善，语料库的建设规模不断扩大，功能越来越强大，检索愈来愈方便，利用语料库进行语言研究的手段也随之得到改善。语言学家M.A.K.Halliday指出：“现代语料的巨大包容性及开发语料的种种手段的出现构成了深化我们对语言的认识和理解的强大力量。”[9]语料库广泛应用于语言文字信息处理、语言文字规范和标准的制定、语言文字学术研究、语文教育及语言文字应用等领域。目前国内权威汉语语料库有国家语委语料库和北京大学CCL语料库。

（一）国家语委语料库(网址：http://219.238.40.213:8080/CpsQrySv.srf)是一个大型的、通用的现代汉语平衡语料库。它以语言文字的信息处理、规范标准的制定、学术研究、社会应用和语文教育为主要服务目标。支持语言研究和语言教学研究，被广泛应用于风格学研究、抽取词表（单语、双语）、统计字频词频，编写语言教材、词典编纂、句法结构研究和句型研究等领域。语料来源包括教材、报纸、综合性刊物、专业刊物、图书等。

（二）CCL语料库(网址：http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/jsearch) 是北京大学语言研究所研究开发的纯学术非盈利性的检索系统。CCL语料库包括以汉字为基本单位的现代汉语语料库、古代汉语语料库和汉英双语的语料检索系统。该系统主要支持复杂检索表达式，支持在“结果集”中继续检索，具有对字、词、句及标点符号进行查询等特点。可广泛应用于古代汉语、现代汉语和汉英语言应用研究等领域。

汉语语料库在汉语语言文字研究中所起的作用越来越明显。一方面，网络技术的进一步提升和计算机科学的不断发展，为汉语语料库的建设提供了技术保障；另一方面，随着语料库语言学的不断发展，汉语语料库将为汉语研究者提供更为方便、快捷和高效的服务。

五、结语

网络资源不仅为人们提供了丰富的信息资源，也极大地改变了人们的思维、生活和科研方式，对整个社会的发展产生了深远的影响。网络资源及其搜索引擎具有准确率高、速度快、信息量大、相关性好等现代计算机通信技术的特点。因此就汉语语言研究而言，我们可以在继承传统汉语研究方法、方式的基础上，对现代网络技术提供给我们丰富汉语语言网络资源进行合理的利用，使其在古代汉语、现代汉语和应用语言学等研究和教学领域发挥积极有效的作用。

注释：

[1]靖继鹏.网络信息资源管理研究论纲[J].中国图书馆学报,2000,(3):46-48.

[2]郭太敏.信息资源检索与利用[M].江苏:中国矿业大学出版社,2002:235.

[3]丁传奉.信息资源检索与利用[M].北京:知识产权出版社,2004:46.

[4]蒋宗福.中国传统文献与研究的现代转换[J].四川大学学报(哲学社会科学版),2001,(3):62.

[5]刘喜申、许敏佳、张天俊、丁大可.互联网资源及其应用[M].北京:北京图书馆出版社,2002:178.

[6]王日芬.网络信息资源检索与利用[M].南京:东南大学出版社,2003:59-60.

[7]张锦文.英语在线词典特点浅探[J].辞书研究,2001,(5):29-34.

[8]王馥芳.数字化的在线词典趋势[A].中国辞书学术委员会.中国辞书论集[C].北京:中国大百科全书出版社.2001:315.

[9]M.A.K.Halliday:Corpus studies and probabilistic grammar,in Aijmer and Altenberg (eds).English Corpus Linguistics:Studies in Honour of Jan Svartvik.London:Longman,1991:41-42.

参考文献：

[1]沈固朝.网络信息检索:工具·方法·实践[M].北京：高等教育出版社，2004.

[2]靖继鹏.网络信息资源管理研究论纲[J].中国图书馆学报，2000，(3).

[3]尉迟治平.计算机技术和汉语史研究[J].古汉语研究，2000，(3).

[4]郭太敏.信息资源检索与利用[M].徐州：中国矿业大学出版社，2002.

人的修养与汉语言文学的论文 篇3

汉语言文学是研究中国词语、句法和传统的诗词和散文等文学作品的课程，是通过对其基础知识的理解和认知来学习汉语言的主要能力，其在学习的过程中要具有中国语言功底和写作能力，更是追求各种文字美的关键。随着改革开放以来，社论文联盟会经济制度和经济技术的逐步改变和完善，使得汉语言文学也不断的能行改善。中国社会的不断发展是汉语言文学改变的前提，更是时代文学发展和利用的关键。随着经济的不断提高，汉语言文学展示出其强大的生命力，文学逐步的繁荣兴盛，各种文学作品涌现而出，为汉语言文学的发展带来了机遇。

一、汉语言文学的追求。

汉语言文学的追求,其实就是文学的追求,文学是没有界限的,在发展的过程中只有形式之间的差别，但是究其本质和主题还是一样的。文学追求的是一种自然形象美，我们中国的文学自然也会去追求。汉语言文学在发展中比一般文学形式发展历史早，其各种体制和要求较为完善，，由于汉语言文学发展的全面以及漫长。在当前社会发展中其各种语言形式逐步的形成一套系统化的管理控制方式。但是和世界文学一样,其所追求,无外乎三者:真、善、美。

1、追求真。文学在本质上追求的就是真,本真的反应社会,反应人的内心世界。文学是人内心诉求的外在表现,是人内心最纯真的强烈追求。不管文学还是客观的人,对真都孜孜诉求。不管是文学作品的主题,还是正面的主人公,所表现出来的都是一种本真。文学所追求的真,可以分为两个方面经行理解:

(1)客观的真。客观的真,是指作家在创作文学作品的时候,多以客观生活为基础,来写作自己的文学作品。客观的真不仅对客观环境进行如实的描写,也对客观人物的境遇进行如实描写。客观的真,既是文学作品环境的真。

(2)内在的真。这多指在叙述人物的心理时,进行真实的描写。文学作品中,人物的心理是多种多样的,但是作家都务求真实而写作,不管这心理是对是错,是否符合逻辑,都求真实的表达出来。内在的真,就是文学作品人物内心的真。

文学追求真实,而不掩盖任何黑暗或阴面,不管所追求的真是否符合客观的逻辑,只求符合文学作品内部的逻辑以及内在属性。

2.追求善。善恶有分,是人在后天养成的品质,而文学则直观的把它表现出来。不管是哪部文学作品,其描写的都有善,对善的歌颂,对善的渴求,对善的淋漓尽致的描绘。有的时候是用恶来衬托善,例如:《巴黎圣母院》中,用副教主的恶来衬托敲钟人的善。不过不是所有时候都有善恶同存的,有的时候文学作品中只有一个主题,那就是善,用善来言善。例如:沈从文的《边城》没有恶人,全是善者,虽然最后结局不好,但却把善发挥到至极。虽然有全描写善的文学作品,但是不会存在全描写恶的文学作品,恶不能独立成材,只有善可以。

3、追求美。文学不仅在形式上追求美,也在本质上追求美。对于文学的形式,不管是整饬的还是散落的,其都追求形式的美,没事多种多样的,也是多层面的。诗歌形式之美是整饬押韵,散文形式之美是散乱无序之美。不过先这两种形式的美已经渐渐结合在一起。在本质上追求美,就是在主题上追求美,文学主题不管是悲伤的还是喜悦的,其主题都是美的。既是正面的主人公最后没能完成目标而死亡,例如哈姆雷特,但是其主题也是美的:悲壮之美。追求美,是文学最外在的表现,美既是文学,文学既是美。

二、人的修养与汉语言文学的论文

修养是人的内在气质,也是外在行为表现,修养有高低之分,也有好坏之分。不同的人,有不同的气质,也就有不同的修养。有的人见义勇为,有的袖手旁观,有的好逸恶劳,有的勤劳肯干,这就说明了修养的有不同性质,有不同的表现。各式各样的修养,在总的要求上,却有一个质的规约,那就是向真,善,美方向发展。这正好和文学的追求一样,文学的追求,客观上来说,也就本质上人的修养的追求。

1、汉语言文学能够提高人的修养。文学,是至真至善至美的天地,只要进入到文学的世界,你就会被其所有美好的东西所包裹。对于人的修养,文学则能提高人的修养。修养,首先就是“修”,有什么样的“修”,就有什么样的“养”。人的后天模仿性很强,不管是对好的事物还是坏的事物,人区分好坏的能力也不是天生就有的,是在后天的道德基础上形成的。也就是说,修养的好坏,与其修养的环境有很大的关系。所谓“橘生淮南则为橘,橘生淮北则为枳”,就是这个道理。

2、汉语言文学能够修正人的修养。人的修养是各有特色的,有好的一方面,也有坏的`一方面。文学对于好的一面,可以使其更加坚固的存在,对于坏的一面,则能细致的修正。文学,因其内在规律的性的存在,对人发之以感染力,让人陷入情知理的思考,以反思自己的行为。人对情知理的思考,是一个久远的课题,其历史源远流长。而文学正好对这个课题进行了很好的解释和规定,在高的层次上,对人的情知理进行合理合情的概说,在这个基础上对人的修养不好的一方面,起到了很好的修正作用。

3、汉语言文学能够指导人的修养。修养是后天的修为,其需要对一定的物质形态进行模仿,而文学则能很好的指导人的“模仿”。修养的模仿,可以是现实论文联盟的行为方式,也可以是虚拟的行为方式。对于现实的行为方式,其总是存在着一定的瑕疵,世上没有圣人,圣人这个名词只是给圣人取的客观名字而已,其实也是意识形态的一种表现。在此基础上,人模仿的行为方式,总是或多或少的存在着偏差。汉语言文学是世界文学的代表,是中国长达50的人类文明的结晶,也是中国人修养形态的客观沉淀,对国人的修养起着很大的作用。我们必须正视汉语言文学对人修养的作用,尤其在现在异化越来越严重的社会,规范自己的修养,美化自己的修养,使文学和修养有机的联系起来。

三、结束语